1
00:00:00,001 --> 00:00:02,034
[música instrumental]

2
00:00:11,644 --> 00:00:14,213
[ <i>Chloé</i> ]
<i>¡Ah! Fénix.</i>

3
00:00:14,215 --> 00:00:15,280
<i>Mi ciudad natal.</i>

4
00:00:16,449 --> 00:00:19,218
<i>1,5 millones de pacientes.</i>

5
00:00:19,220 --> 00:00:21,186
<i>1,5 millones de corazones.</i>

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,156
<i>Que sean 1,5 millones...</i>

7
00:00:24,158 --> 00:00:25,691
<i>...y uno.</i>

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,127
<i>Pensarías</i>
<i>Conocería al amor de mi vida</i>

9
00:00:28,129 --> 00:00:30,295
<i>en el hospital,</i>
<i>donde paso todo mi tiempo.</i>

10
00:00:30,297 --> 00:00:31,663
<i>Pero en realidad lo conocí</i>

11
00:00:31,665 --> 00:00:33,699
en el lugar más improbable.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,402
<i>Una noche de homenaje a los 80.</i>

13
00:00:36,404 --> 00:00:39,338
[música rock]

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,041
♪ Su negocio fue exitoso

15
00:00:42,043 --> 00:00:44,243
♪ Ella era una estrella de rock.
en la corte ♪

16
00:00:44,245 --> 00:00:47,346
<i>Estaba tan metido en la comedia</i>
<i>"Último recurso".</i>

17
00:00:47,348 --> 00:00:49,248
<i>Y yo estaba muy interesado en él.</i>

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,083
♪ Decidieron
como último recurso ♪

19
00:00:51,085 --> 00:00:52,117
<i>Ah y...</i>

20
00:00:52,119 --> 00:00:54,686
♪ Último recurso

21
00:00:54,688 --> 00:00:56,655
♪ Donde está la vida
unas vacaciones permanentes ♪

22
00:00:56,657 --> 00:00:57,689
<i>El pelo..</i>

23
00:00:58,525 --> 00:01:00,059
<i>La pasión..</i>

24
00:01:01,094 --> 00:01:02,528
<i>Ese pañuelo...</i>

25
00:01:02,530 --> 00:01:04,163
♪ La vida es una playa.

26
00:01:04,165 --> 00:01:07,399
♪ Cuando los días son largos
y la vida es demasiado corta ♪

27
00:01:07,401 --> 00:01:09,368
♪ ¿Por qué no pasar a

28
00:01:09,370 --> 00:01:12,337
♪ Tu último recurso

29
00:01:12,339 --> 00:01:13,439
[aplausos]

30
00:01:18,545 --> 00:01:20,345
Esa última canción fue realmente genial.

31
00:01:20,347 --> 00:01:22,381
Oh, el "último recurso"
tema musical? ¿Conoces ese programa?

32
00:01:22,383 --> 00:01:25,084
- Sí. Me encanta.
- ¡Oh!

33
00:01:27,253 --> 00:01:30,255
[música de jazz]

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,629
<i>Está bien. Así era la universidad</i>
<i>versión del amor a primera vista.</i>

35
00:01:37,631 --> 00:01:38,831
[música instrumental]

36
00:01:38,833 --> 00:01:40,833
♪ ¿Por qué no pasar a

37
00:01:40,835 --> 00:01:42,267
♪ Tu último recurso

38
00:01:42,269 --> 00:01:44,303
<i>Cada cita fue perfecta.</i>

39
00:01:45,705 --> 00:01:48,207
<i>Pronto estábamos oficialmente</i>
<i>una pareja.</i>

40
00:01:58,118 --> 00:02:00,152
<i>Y él estaba</i>
<i>el novio perfecto.</i>

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,457
<i>Bueno, perfecto para mí.</i>

42
00:02:09,762 --> 00:02:11,663
<i>Me hizo sentir especial...</i>

43
00:02:11,665 --> 00:02:13,165
<i>...a su manera.</i>

44
00:02:18,605 --> 00:02:19,771
[llaman a la puerta]

45
00:02:21,141 --> 00:02:22,207
[suspiros]

46
00:02:24,644 --> 00:02:26,879
♪ Su negocio fue exitoso

47
00:02:26,881 --> 00:02:28,447
♪ Ella era una estrella de rock..

48
00:02:28,449 --> 00:02:30,215
[ <i>Chloé</i> ]
<i>Pero a medida que pasaron los años...</i>

49
00:02:30,217 --> 00:02:31,884
[música instrumental]

50
00:02:33,153 --> 00:02:34,653
<i>...nada cambió realmente.</i>

51
00:02:34,655 --> 00:02:36,688
♪ Último recurso

52
00:02:36,690 --> 00:02:39,258
♪ Último recurso

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,893
Cada aniversario era igual.

54
00:02:40,895 --> 00:02:43,529
[hombre en la televisión]
Bienvenido de nuevo a nuestro
Maratón de "Último Recurso".

55
00:02:43,531 --> 00:02:47,432
[hombre en la televisión]
'Oye, mira, cuando dije que quería
para animar a nuestros malhumorados invitados

56
00:02:47,434 --> 00:02:49,334
"No quise decir esto".

57
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
[Eric se ríe]

58
00:02:51,172 --> 00:02:53,705
[ <i>Chloé</i> ]
<i>No pude evitar querer...</i>

59
00:02:53,707 --> 00:02:54,773
<i>...más.</i>

60
00:03:05,351 --> 00:03:06,351
¡Ja, ja!

61
00:03:07,654 --> 00:03:08,954
[ <i>Chloé</i> ]
<i>¿Pero qué puedo decir?</i>

62
00:03:11,925 --> 00:03:13,559
<i>Amo a mi chico.</i>

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,396
<i>Y sé que él también me ama.</i>

64
00:03:18,965 --> 00:03:20,465
[Chloe]
'¿No estás contento?
tu mejor amigo'

65
00:03:20,467 --> 00:03:21,967
'¿También es tu cirujano?'

66
00:03:21,969 --> 00:03:23,969
esta sanando
Muy bien, Bonnie.

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,572
Estarás levantada y bailando
antes de que te des cuenta.

68
00:03:26,574 --> 00:03:27,973
hablando de bailar

69
00:03:27,975 --> 00:03:29,741
cualquier plan para
¿El aniversario esta noche?

70
00:03:30,677 --> 00:03:32,477
Eric me está sorprendiendo.

71
00:03:32,479 --> 00:03:34,413
[risas]
No solemos hacer cosas elegantes.

72
00:03:34,415 --> 00:03:35,981
pero diez años es mucho.

73
00:03:35,983 --> 00:03:37,883
Incluso Eric lo sabe.

74
00:03:37,885 --> 00:03:39,952
Espero que nos atrape
en ese nuevo lugar francés

75
00:03:39,954 --> 00:03:42,988
así que estoy usando
mi vestido para ocasiones especiales.

76
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
El que tiene
¿el escote pronunciado?

77
00:03:44,592 --> 00:03:47,392
¡Uf! ese vestido
te conseguiré una propuesta

78
00:03:47,394 --> 00:03:49,561
antes de que lleguen las baguettes.

79
00:03:49,563 --> 00:03:52,364
Ha estado haciéndose el tonto
toda la semana, pero estoy tras él.

80
00:03:52,366 --> 00:03:55,434
creo que esta noche
podría finalmente ser la noche.

81
00:03:55,436 --> 00:03:56,635
¡Oh!

82
00:03:56,637 --> 00:03:58,370
Estoy muy emocionado por ti.

83
00:03:58,372 --> 00:03:59,571
Apuesto a que se está preparando

84
00:03:59,573 --> 00:04:02,774
para hacerte perder la cabeza
mientras hablamos.

85
00:04:02,776 --> 00:04:07,246
[hombre en la televisión]
'Y ahora, completando nuestra
Maratón de 48 horas de "Último Recurso".

86
00:04:07,248 --> 00:04:10,349
'La lágrima
final de la serie.'

87
00:04:10,351 --> 00:04:13,518
♪ Pero cuando la vida en la ciudad
se puso demasiado estresante ♪

88
00:04:13,520 --> 00:04:16,922
♪ Decidieron
como último recurso ♪

89
00:04:16,924 --> 00:04:19,591
♪ Último recurso

90
00:04:19,593 --> 00:04:23,895
♪ Donde está la vida
unas vacaciones permanentes ♪

91
00:04:23,897 --> 00:04:27,432
♪ Cuando los días son largos
y la vida es demasiado corta ♪

92
00:04:27,434 --> 00:04:29,034
♪ ¿Por qué no pasar a

93
00:04:29,036 --> 00:04:31,336
♪ Tu último recurso

94
00:04:46,552 --> 00:04:48,487
[conversación confusa en la televisión]

95
00:04:51,391 --> 00:04:54,026
[Eric ronca]

96
00:05:03,670 --> 00:05:05,671
- Estoy aquí.
- Ey.

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,039
Vaya, yo solo estaba
a punto de limpiar.

98
00:05:07,041 --> 00:05:09,574
Yo... perdí la noción del tiempo.

99
00:05:11,644 --> 00:05:14,646
Vaya, te ves hermosa.

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,581
Pensé que estabas en el trabajo.

101
00:05:19,719 --> 00:05:20,819
¿Qué?

102
00:05:25,792 --> 00:05:27,326
- Lo olvidaste.
- '¿Eh?'

103
00:05:28,861 --> 00:05:30,862
No, no, yo, eh..

104
00:05:30,864 --> 00:05:33,699
N-no, no lo olvidé.
Es nuestro aniversario, diez años.

105
00:05:33,701 --> 00:05:36,468
estaba blogueando,
y la gente comentaba

106
00:05:36,470 --> 00:05:37,769
y el pizzero se perdió.

107
00:05:37,771 --> 00:05:41,373
debe ser muy estresante

108
00:05:41,375 --> 00:05:44,876
blogueando todo el dia
sobre una insípida comedia de situación de los 80.

109
00:05:46,546 --> 00:05:48,013
¿Insípido? ¿Qué?

110
00:05:48,015 --> 00:05:49,748
Yo-yo pensé que amaba
"Último recurso".

111
00:05:49,750 --> 00:05:52,117
No, no lo hago.

112
00:05:52,852 --> 00:05:54,953
Lo odio.

113
00:05:54,955 --> 00:05:58,390
solo dije que me gustaba
para salir contigo.

114
00:05:58,392 --> 00:06:01,460
¿Cuándo vas a hacer algo?
con tu vida?

115
00:06:01,462 --> 00:06:04,029
He esperado diez años...

116
00:06:04,031 --> 00:06:05,430
...para que crezcas.

117
00:06:08,034 --> 00:06:09,901
Necesito estar con un adulto.

118
00:06:09,903 --> 00:06:11,737
No, yo..

119
00:06:11,739 --> 00:06:13,572
Puedo hacerlo mejor.

120
00:06:13,574 --> 00:06:14,806
Lo haré mejor.

121
00:06:17,677 --> 00:06:19,378
Lo sé.

122
00:06:23,816 --> 00:06:26,518
cuando estés listo
tomar las cosas en serio..

123
00:06:29,922 --> 00:06:31,590
...llámame.

124
00:06:46,172 --> 00:06:48,774
[Bonnie]
'¿Todo bien?'

125
00:06:48,776 --> 00:06:50,942
[Chloe]
"Está bien, es bastante exacto".

126
00:06:50,944 --> 00:06:53,812
[Bonnie]
estoy asumiendo
Todavía nada de Eric.

127
00:06:55,515 --> 00:06:57,849
Cuando dije que se había acabado,
No quise decir "terminado".

128
00:06:57,851 --> 00:07:00,018
dije: "llámame
cuando estés listo."

129
00:07:00,020 --> 00:07:01,620
- Eso está claro, ¿verdad?
- Mm-hmm.

130
00:07:01,622 --> 00:07:04,055
Que no lo estaba soltando
para bien?

131
00:07:04,057 --> 00:07:06,591
Pero han pasado seis meses.
y simplemente nada.

132
00:07:07,627 --> 00:07:08,860
¿Qué pasa si nunca lo vuelvo a ver?

133
00:07:09,962 --> 00:07:11,963
Entonces...

134
00:07:11,965 --> 00:07:13,632
...él no te merece.

135
00:07:14,634 --> 00:07:17,436
Eres un inteligente..

136
00:07:18,604 --> 00:07:20,572
...exitoso

137
00:07:20,574 --> 00:07:23,041
<i>hermosa</i> mujer.

138
00:07:24,610 --> 00:07:27,712
El amor de tu vida
está en alguna parte.

139
00:07:27,714 --> 00:07:30,081
solo tienes que poner
usted mismo por ahí.

140
00:07:33,119 --> 00:07:36,121
te aprecio
cuidando de mí.

141
00:07:36,123 --> 00:07:38,957
Pero no puedo simplemente seguir adelante,
Todavía estoy esperando.

142
00:07:38,959 --> 00:07:41,092
Si sigues esperando a Eric

143
00:07:41,094 --> 00:07:43,061
tal vez te lo pierdas
en la persona

144
00:07:43,063 --> 00:07:46,465
estás destinado a estar contigo. ¿Mmm?

145
00:07:46,467 --> 00:07:49,100
- Quizás tengas razón.
- Mmm.

146
00:07:49,102 --> 00:07:50,936
[suena el teléfono celular]

147
00:07:53,906 --> 00:07:54,940
¿Eric?

148
00:07:59,645 --> 00:08:00,679
¿Hola?

149
00:08:00,681 --> 00:08:02,080
[Eric]
'¿Cloe?'

150
00:08:03,783 --> 00:08:05,584
Hola Eric.

151
00:08:05,586 --> 00:08:07,853
'Wow, es, uh, es bueno
para escuchar tu voz.'

152
00:08:09,789 --> 00:08:12,757
es bueno escuchar
tu voz también.

153
00:08:12,759 --> 00:08:14,993
¿Cómo estás?

154
00:08:14,995 --> 00:08:19,097
'Bien. Sí, escucha,
¿Quizás podríamos hablar en persona?

155
00:08:20,533 --> 00:08:21,800
Me encantaría eso.

156
00:08:23,135 --> 00:08:24,870
¿Tenías algún lugar en mente?

157
00:08:28,541 --> 00:08:30,242
[charla confusa]

158
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
Vaya, te ves genial.

159
00:09:06,079 --> 00:09:07,245
Por favor, tome asiento.

160
00:09:07,247 --> 00:09:09,681
Eric, te ves increíble.

161
00:09:12,752 --> 00:09:15,820
Estoy tan feliz de que hayas llamado.

162
00:09:15,822 --> 00:09:18,156
Después de seis meses,
Estaba empezando a preocuparme.

163
00:09:18,158 --> 00:09:19,224
Lo sé, lo siento.

164
00:09:19,226 --> 00:09:20,692
Yo, quería llamar antes.

165
00:09:20,694 --> 00:09:22,027
pero no estaba listo.

166
00:09:22,029 --> 00:09:23,628
Lo soy ahora.

167
00:09:26,566 --> 00:09:27,599
queria agradecerte

168
00:09:29,602 --> 00:09:31,036
por romper conmigo.

169
00:09:32,305 --> 00:09:34,105
Quiero decir, fue devastador,
pero...

170
00:09:34,107 --> 00:09:35,840
...fue lo mejor
eso alguna vez pasó.

171
00:09:35,842 --> 00:09:37,208
Ya sabes, quiero decir,
yo estaba sentado alrededor

172
00:09:37,210 --> 00:09:39,077
dentando el sofá,
durmiendo hasta las 4 p.m.

173
00:09:39,079 --> 00:09:40,679
escribiendo blogs
sobre "Último recurso".

174
00:09:40,681 --> 00:09:42,581
Quiero decir, eso estuvo muy mal.

175
00:09:42,583 --> 00:09:44,115
- ¿Fue?
- 'Sí.'

176
00:09:44,117 --> 00:09:46,685
Quiero decir, tenías razón.
Yo era un desastre.

177
00:09:46,687 --> 00:09:48,620
ya sabes, ese blog
no me estaba llevando a ninguna parte.

178
00:09:48,622 --> 00:09:50,121
Así que lo junté todo...

179
00:09:53,359 --> 00:09:55,160
...hizo un libro.

180
00:09:55,162 --> 00:09:56,194
¿Mmm?

181
00:09:56,196 --> 00:09:58,597
[Chloe se ríe]

182
00:09:58,599 --> 00:10:01,266
[risas]
Toma, esa es tu copia.
Firmé la parte de atrás.

183
00:10:01,268 --> 00:10:03,335
- Esto es asombroso.
- Gracias.

184
00:10:03,337 --> 00:10:06,004
Sí, Editorial Huddleston.
Lo publicaron.

185
00:10:06,006 --> 00:10:07,639
Y obtuve ese 401[k]

186
00:10:07,641 --> 00:10:09,708
que siempre fuiste
háblame sobre, ya sabes.

187
00:10:09,710 --> 00:10:11,810
Pagué la deuda de mi tarjeta de crédito.

188
00:10:11,812 --> 00:10:15,380
- Eric, estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

189
00:10:15,382 --> 00:10:17,215
Oye, oye, ¿sabes qué?

190
00:10:17,217 --> 00:10:19,217
gracias por simplemente conectarlo
conmigo todos esos años.

191
00:10:19,219 --> 00:10:22,053
Sólo necesitaba un poco de amor duro
ya sabes.

192
00:10:22,055 --> 00:10:24,823
Por eso te invité
Salí esta noche, yo solo...

193
00:10:24,825 --> 00:10:26,825
Yo realmente quería
para celebrar, ya sabes, nosotros y...

194
00:10:26,827 --> 00:10:29,094
he estado pensando
mucho sobre nosotros.

195
00:10:29,096 --> 00:10:30,962
Lo sé. Yo también.
Yo-yo pensé que era--

196
00:10:30,964 --> 00:10:33,098
- Creo que estamos realmente listos...
- ...algún tipo de cierre.

197
00:10:36,736 --> 00:10:38,169
- ¿Cierre?
- Sí.

198
00:10:38,171 --> 00:10:39,838
Sabes, yo no te quería

199
00:10:39,840 --> 00:10:42,407
pensar que estaba sosteniendo
un rencor, ya sabes.

200
00:10:42,409 --> 00:10:43,942
Porque rompiste conmigo.

201
00:10:43,944 --> 00:10:45,744
Quiero decir, ya sabes, sí,
al principio me dolió

202
00:10:45,746 --> 00:10:47,312
pero ya sabes..

203
00:10:47,314 --> 00:10:49,314
estábamos juntos
durante diez años, quiero decir.

204
00:10:49,316 --> 00:10:52,183
eso siempre tendra
un lugar especial en mi corazón.

205
00:10:54,153 --> 00:10:55,987
Quiero decir, eres una gran mujer,
Cloe.

206
00:10:58,424 --> 00:11:00,125
¿De qué estás hablando?

207
00:11:00,993 --> 00:11:02,327
Estoy comprometido.

208
00:11:02,329 --> 00:11:04,796
[música dramática]

209
00:11:06,699 --> 00:11:08,400
- ¿Qué?
- ¿Yo se, verdad?

210
00:11:08,402 --> 00:11:09,934
Yo comprometido. ¿Cómo qué?"

211
00:11:09,936 --> 00:11:11,169
Ah, y la amarías.

212
00:11:11,171 --> 00:11:13,204
Su nombre es, eh,
Alyssa Huddleston.

213
00:11:13,206 --> 00:11:14,839
Ella, eh, estaba
con la editorial.

214
00:11:14,841 --> 00:11:16,307
Ella me lo publicó,
ya sabes.

215
00:11:16,309 --> 00:11:17,776
Resulta que ella era
un gran admirador del blog

216
00:11:17,778 --> 00:11:18,810
durante los últimos años.

217
00:11:18,812 --> 00:11:20,111
¿Cómo sucedió esto?

218
00:11:20,113 --> 00:11:22,213
Han pasado seis meses.
¿Estás comprometido?

219
00:11:22,215 --> 00:11:23,214
Eso ni siquiera es
la parte más loca.

220
00:11:23,216 --> 00:11:24,215
¿Cuál es la parte más loca?

221
00:11:24,217 --> 00:11:25,684
Nos casaremos la próxima semana.

222
00:11:28,721 --> 00:11:31,056
Sí. Deberías ver el lugar.
Es fantástico.

223
00:11:31,058 --> 00:11:32,323
Quiero decir, normalmente es
reservado, como

224
00:11:32,325 --> 00:11:34,025
uh, con dos años de anticipación, está bien.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,361
Pero dos personas cancelaron
Alyssa movió algunos hilos

226
00:11:36,363 --> 00:11:38,129
entonces somos como,
"Oye, estamos ahí".

227
00:11:38,131 --> 00:11:40,231
Tengo que hacer esta firma de libros.
cosa, pero lo que sea, ya sabes.

228
00:11:40,233 --> 00:11:41,433
le das a la gente
lo que quieren.

229
00:11:41,435 --> 00:11:43,101
- ¿La próxima semana?
- 'Sí, la semana que viene'.

230
00:11:43,103 --> 00:11:44,169
Será increíble.

231
00:11:44,171 --> 00:11:45,704
Quiero decir, se verá exactamente

232
00:11:45,706 --> 00:11:47,138
como la boda de Lacy y Howard
de, eh..

233
00:11:47,140 --> 00:11:48,807
'el ultimo episodio
del "Último Recurso".

234
00:11:48,809 --> 00:11:51,076
¿Recuerdas ese episodio?
Nosotros-nosotros... ¿Cloe?

235
00:11:51,078 --> 00:11:52,444
¿Te acuerdas? ¿Eh?

236
00:11:52,446 --> 00:11:54,813
¿Oye, Cloe? ¿Cloe?

237
00:11:55,815 --> 00:11:59,184
Todo esto es gracias a ti.

238
00:12:01,754 --> 00:12:03,154
[risa nerviosa]

239
00:12:10,863 --> 00:12:14,399
Me siento fatal. no puedo creer
lo que me dijiste por teléfono.

240
00:12:14,401 --> 00:12:16,101
¿Cómo sucedió esto?

241
00:12:16,103 --> 00:12:18,269
Pasé diez años intentando

242
00:12:18,271 --> 00:12:21,339
y en seis meses estará recibiendo
casado con otra persona.

243
00:12:21,341 --> 00:12:22,874
El corazón quiere lo que quiere.

244
00:12:22,876 --> 00:12:25,510
Él ni siquiera la conoce.
Está cometiendo un error.

245
00:12:27,113 --> 00:12:29,748
Chloe, sé que así no es como
viste cosas pasando

246
00:12:29,750 --> 00:12:33,485
pero lo peor que puedes hacer
ahora mismo es seguir aguantando.

247
00:12:33,487 --> 00:12:36,254
Eric ha seguido adelante,
y tú también deberías hacerlo.

248
00:12:36,256 --> 00:12:37,388
[suspiros]

249
00:12:37,390 --> 00:12:39,224
No puedo seguir adelante.

250
00:12:39,226 --> 00:12:41,793
He pasado un tercio de mi vida
con el.

251
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
Bien, es hora de un amor duro.

252
00:12:44,297 --> 00:12:46,831
Tu corazón está destrozado.

253
00:12:46,833 --> 00:12:49,434
O puedes rodar
en los pedazos afilados

254
00:12:49,436 --> 00:12:50,802
o puedes quitarte el polvo

255
00:12:50,804 --> 00:12:52,504
y recuperarse.

256
00:12:54,306 --> 00:12:55,940
Elijo dar vueltas.

257
00:12:57,910 --> 00:12:58,943
cariño

258
00:13:00,279 --> 00:13:02,280
solo pon un pie
delante del otro.

259
00:13:03,382 --> 00:13:04,883
¿Qué voy a hacer?

260
00:13:06,285 --> 00:13:07,418
Necesitas un descanso.

261
00:13:08,988 --> 00:13:11,322
Del trabajo, de esta ciudad.

262
00:13:12,324 --> 00:13:14,859
y sobre todo, de Eric.

263
00:13:15,895 --> 00:13:17,996
Pero no puedo simplemente irme de vacaciones.

264
00:13:17,998 --> 00:13:20,231
Ah, sí, puedes.

265
00:13:20,233 --> 00:13:21,399
Fin de la historia.

266
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
Y yo también puedo.

267
00:13:26,972 --> 00:13:29,574
De hecho, voy contigo.

268
00:13:29,576 --> 00:13:33,278
Y conozco exactamente el lugar.

269
00:13:56,335 --> 00:13:59,037
Bienvenido al paraíso.

270
00:13:59,039 --> 00:14:00,572
- Ah, es perfecto.
- 'Ja-ja-ja.'

271
00:14:02,007 --> 00:14:03,875
Y extrañamente familiar.

272
00:14:05,044 --> 00:14:06,377
[Bonnie]
"Iré a registrarnos".

273
00:14:07,513 --> 00:14:10,281
- ¿Puedes agarrar las bolsas?
- Seguro.

274
00:14:10,283 --> 00:14:11,616
Bueno.

275
00:14:14,053 --> 00:14:15,887
Nos vemos pronto. Adiós.

276
00:14:21,060 --> 00:14:24,162
¡Ahí está, mi sobrino favorito!

277
00:14:24,164 --> 00:14:25,530
[ambos riendo]

278
00:14:25,532 --> 00:14:28,533
- ¡Oh!
- Tía Bonnie..

279
00:14:28,535 --> 00:14:31,135
Lo siento, lo sé.
Llamé en el último momento.

280
00:14:31,137 --> 00:14:33,872
- ¿Estás seguro de que esto no es problema?
- No hay ningún problema.

281
00:14:33,874 --> 00:14:35,874
Esa es una de las ventajas
de ser directivo.

282
00:14:35,876 --> 00:14:38,076
Tuviste suerte. hubo
una cancelación de última hora.

283
00:14:38,078 --> 00:14:39,510
Reservé el bloque.

284
00:14:39,512 --> 00:14:41,512
¿Para quién es la otra habitación?

285
00:14:41,514 --> 00:14:44,916
Alguien del club de bridge.
o, eh, ¿una cita caliente?

286
00:14:44,918 --> 00:14:46,017
Un amigo.

287
00:14:47,620 --> 00:14:50,355
- Creo que te gustará.
- Me gustan todos tus amigos.

288
00:14:50,357 --> 00:14:52,924
excepto cuando me abrazan
y no lo sueltan.

289
00:14:53,926 --> 00:14:56,060
Éste es diferente.

290
00:14:56,062 --> 00:14:58,096
Ella estará aquí en un minuto.
con las bolsas.

291
00:14:58,931 --> 00:15:00,031
¡Oh!

292
00:15:01,600 --> 00:15:03,067
Hazme un favor.

293
00:15:03,069 --> 00:15:04,669
Regístrela <i>personalmente.</i>

294
00:15:04,671 --> 00:15:06,938
¿Qué, no vas a
esperarla?

295
00:15:06,940 --> 00:15:11,175
Fue un largo viaje,
y estos huesos podrían yacer.

296
00:15:11,177 --> 00:15:15,213
Y de esta manera podrás conseguir
un poco de tiempo uno a uno

297
00:15:15,215 --> 00:15:17,282
sin que yo respire
sobre tu hombro.

298
00:15:17,284 --> 00:15:20,084
[risas]
Me estás asustando un poco
fuera ahora.

299
00:15:20,086 --> 00:15:21,653
Avísame cuando estés libre

300
00:15:21,655 --> 00:15:24,555
y puedes tratarnos
a cenar, mmm.

301
00:15:24,557 --> 00:15:26,090
[risas]

302
00:15:30,095 --> 00:15:31,696
Oh... eh...

303
00:15:31,698 --> 00:15:32,931
No.

304
00:15:35,534 --> 00:15:37,302
- Está bien. Es...
- Eh..

305
00:15:37,304 --> 00:15:39,570
Déjame conseguirlos.

306
00:15:39,572 --> 00:15:41,239
Está bien. Está bien.
Está bien.

307
00:15:41,241 --> 00:15:42,974
Estoy perdiendo esta batalla.

308
00:15:42,976 --> 00:15:44,242
[risas]

309
00:15:46,679 --> 00:15:48,613
Mmm, ¿puedes...?

310
00:15:48,615 --> 00:15:50,548
...señalame en la dirección
del gerente?

311
00:15:51,984 --> 00:15:53,584
Sí, eh..

312
00:15:53,586 --> 00:15:55,219
Eh, eso sería para mí.

313
00:15:55,221 --> 00:15:56,387
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Hola.

314
00:15:57,456 --> 00:15:59,123
Soy amiga de la señorita Leigh.

315
00:16:00,326 --> 00:16:02,060
Ella dijo que cuidarías de mí.

316
00:16:03,729 --> 00:16:05,430
tu eres el amigo
quedarse con ella.

317
00:16:05,432 --> 00:16:06,965
- Sí.
- Mmmm.

318
00:16:06,967 --> 00:16:09,334
Bueno, soy su médico.
pero soy sobre todo su amiga.

319
00:16:11,103 --> 00:16:13,304
- Eres el médico.
- Sí.

320
00:16:13,306 --> 00:16:15,073
[riendo]

321
00:16:15,075 --> 00:16:16,641
- Dios.
- ¿Qué?

322
00:16:16,643 --> 00:16:18,343
Qué... Nada, nada.
solo estaba esperando

323
00:16:18,345 --> 00:16:20,511
alguien, um... mayor.

324
00:16:21,580 --> 00:16:24,015
Lo entiendo mucho.

325
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
Así que tu habitación está aquí.
estamos justo aquí.

326
00:16:27,519 --> 00:16:28,619
Tu habitación está en el primer piso.

327
00:16:28,621 --> 00:16:30,355
La señorita Leigh tiene
la suite contigua.

328
00:16:30,357 --> 00:16:31,756
haré que alguien traiga
tus maletas arriba

329
00:16:31,758 --> 00:16:34,492
así que no hay necesidad de atacar
más plantas. ¿Bueno?

330
00:16:34,494 --> 00:16:36,461
Gracias.
Lo siento por eso.

331
00:16:36,463 --> 00:16:38,663
Normalmente no soy tan desordenado.

332
00:16:38,665 --> 00:16:40,131
No hay problema.

333
00:16:40,133 --> 00:16:41,299
Disfrute de su estancia.

334
00:16:41,301 --> 00:16:43,134
Y gracias por tu..

335
00:16:43,136 --> 00:16:45,269
... ya sabes, cuidar de ella.

336
00:16:45,271 --> 00:16:46,504
Ella significa mucho para mí.

337
00:16:52,478 --> 00:16:54,379
a él realmente le importa
sobre sus invitados.

338
00:17:01,520 --> 00:17:04,122
[música instrumental]

339
00:17:13,332 --> 00:17:15,233
¿Necesitas ayuda?

340
00:17:15,235 --> 00:17:17,802
Oh. si, estoy buscando
para la habitación 220.

341
00:17:17,804 --> 00:17:19,303
Oh, estás con la boda.

342
00:17:19,305 --> 00:17:21,172
soy paige,
el coordinador del evento.

343
00:17:21,174 --> 00:17:22,573
No, sólo estoy mirando
para mi cuarto.

344
00:17:22,575 --> 00:17:24,675
Oh. Extraño.

345
00:17:24,677 --> 00:17:27,145
220 está en el bloque reservado.

346
00:17:27,147 --> 00:17:28,579
Déjame buscar eso.

347
00:17:29,815 --> 00:17:31,149
'Oh. Mmmmm.'

348
00:17:31,151 --> 00:17:33,251
Mmm, Pam y Dave Beresford
cancelado.

349
00:17:33,253 --> 00:17:35,053
'Lo lamento.'

350
00:17:35,055 --> 00:17:37,555
Sólo vas a querer dirigirte
Directamente por ese pasillo.

351
00:17:40,559 --> 00:17:43,428
lo siento
¿Dijiste "Beresford"?

352
00:17:43,430 --> 00:17:44,595
Seguro que sí.

353
00:17:46,498 --> 00:17:48,166
Oh, no, u-um, sí, está bien.

354
00:17:49,435 --> 00:17:52,203
Eso es algo confidencial.

355
00:17:53,138 --> 00:17:54,405
Ella es tan bonita.

356
00:17:55,441 --> 00:17:57,108
¿Esto está pasando aquí?

357
00:17:57,110 --> 00:17:58,242
Sí. Sábado.

358
00:17:58,244 --> 00:17:59,477
Por favor devuélveme mi carpeta.

359
00:18:00,212 --> 00:18:02,213
[gemidos]

360
00:18:06,618 --> 00:18:08,152
Esto no puede estar pasando.

361
00:18:09,688 --> 00:18:11,222
¿Estás bien?

362
00:18:14,626 --> 00:18:15,827
¿Usted... señora?

363
00:18:24,203 --> 00:18:25,403
Muchas gracias.

364
00:18:25,405 --> 00:18:26,637
Sí.

365
00:18:28,574 --> 00:18:30,308
- ¡Estoy tan emocionada!
- Lo sé.

366
00:18:30,310 --> 00:18:31,442
no puedo creer
Estamos aquí, ¿verdad?

367
00:18:31,444 --> 00:18:32,743
Quiero decir, el elenco
del "Último Recurso"

368
00:18:32,745 --> 00:18:34,545
podría haber tomado un descanso
justo aquí.

369
00:18:34,547 --> 00:18:36,314
Paul Roberts podría haber comido
un sándwich aquí mismo.

370
00:18:36,316 --> 00:18:40,284
Sí, bueno, eso y, ya sabes,
¡nos vamos a casar!

371
00:18:40,286 --> 00:18:42,320
Ah, sí.

372
00:18:42,322 --> 00:18:44,288
Mmm. Lo sé, lo sé,
Lo siento mucho.

373
00:18:44,290 --> 00:18:46,557
Yo solo... solo estoy consiguiendo
un poco amplificado en este momento.

374
00:18:46,559 --> 00:18:49,660
[risas]
Eres tan lindo
cuando estás emocionado.

375
00:18:49,662 --> 00:18:50,761
Ven aquí.

376
00:18:51,663 --> 00:18:53,164
[gritando]

377
00:18:53,166 --> 00:18:56,300
[mujer gritando]
'¡Eric!'

378
00:18:57,769 --> 00:18:59,403
Es muy emocionante. Esperar.

379
00:18:59,405 --> 00:19:01,172
Bueno. Ah..

380
00:19:01,174 --> 00:19:03,207
- Bueno, mamá-mamá.
- ¡Oh, vaya!

381
00:19:04,776 --> 00:19:07,678
Me encanta el cobalto.
Bien, niños.

382
00:19:07,680 --> 00:19:09,147
¿Cómo estuvo tu viaje?

383
00:19:09,149 --> 00:19:11,349
Este lugar es genial.

384
00:19:11,351 --> 00:19:13,584
Aquí tienes
todos nosotros en el Wigwam

385
00:19:13,586 --> 00:19:15,620
están muy emocionados de ser parte
de tu día especial.

386
00:19:15,622 --> 00:19:17,455
Gracias.

387
00:19:17,457 --> 00:19:19,824
- Sr. Beresford, aquí tiene.
- Gracias.

388
00:19:19,826 --> 00:19:21,492
Y por favor si necesitas algo.

389
00:19:21,494 --> 00:19:23,194
no dudes en llamarme.

390
00:19:23,196 --> 00:19:24,929
estoy muy comprometido,
no he salido del resort

391
00:19:24,931 --> 00:19:26,330
por un solo dia
en los últimos 12 meses.

392
00:19:26,332 --> 00:19:29,834
- ¡Oh Dios mío!
- Oh, vaya.

393
00:19:29,836 --> 00:19:32,170
Esa es toda la ética de trabajo.

394
00:19:32,172 --> 00:19:34,305
Oh, no es trabajo
cuando es algo que amas.

395
00:19:34,307 --> 00:19:36,674
Y, según lo solicitado,
ustedes tienen el honor

396
00:19:36,676 --> 00:19:39,343
de permanecer en la misma habitación
y suites nupciales que

397
00:19:39,345 --> 00:19:42,547
Lacey y Albert utilizaron en el
Final de la serie "Último recurso".

398
00:19:42,549 --> 00:19:44,482
¡Oh!

399
00:19:45,517 --> 00:19:46,918
- Creo que podría llorar.
- Oh.

400
00:19:46,920 --> 00:19:48,452
guarda esas lagrimas
para la boda.

401
00:19:48,454 --> 00:19:49,787
Asegúrate de revisar
la tienda de regalos

402
00:19:49,789 --> 00:19:51,722
y la exposición "Último recurso".

403
00:19:51,724 --> 00:19:53,858
Está lleno de coleccionables.
y recuerdos.

404
00:19:53,860 --> 00:19:55,259
[risas]

405
00:19:56,195 --> 00:19:57,361
Sí.

406
00:19:57,363 --> 00:19:58,563
Me encanta este lugar.

407
00:20:00,199 --> 00:20:02,500
- Disfrute de su estancia.
- Está muy emocionado.

408
00:20:05,637 --> 00:20:08,472
- ¿Por qué sucede esto?
- Lo siento mucho, Cloe.

409
00:20:08,474 --> 00:20:10,474
N-n-no tenía idea.

410
00:20:10,476 --> 00:20:12,243
¿El universo
quieres que me ahogue

411
00:20:12,245 --> 00:20:13,744
¿En un charco de mis propias lágrimas?

412
00:20:16,248 --> 00:20:17,648
Quizás debería irme.

413
00:20:17,650 --> 00:20:19,383
[Bonnie]
"No irás a ninguna parte".

414
00:20:19,385 --> 00:20:22,853
No hasta que sepamos todo.

415
00:20:22,855 --> 00:20:27,258
Está bien, um, es sólo que
soy el coordinador de bodas

416
00:20:27,260 --> 00:20:30,228
y ella claramente ha colgado
sobre el novio.

417
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Se siente como
un conflicto de intereses.

418
00:20:34,901 --> 00:20:38,369
Por favor, ayúdame.
Yo simplemente... no puedo...

419
00:20:39,238 --> 00:20:41,973
Entonces, cuéntanoslo todo.

420
00:20:47,579 --> 00:20:48,879
Realmente no hay nada que contar.

421
00:20:48,881 --> 00:20:50,781
Ni siquiera hemos comenzado
preparándose todavía.

422
00:20:50,783 --> 00:20:52,717
Bueno, excepto por la recepción.

423
00:20:52,719 --> 00:20:54,785
porque por algún milagro,
pudieron reservar

424
00:20:54,787 --> 00:20:57,021
el gran jardín hasta el sábado.

425
00:20:57,023 --> 00:20:59,624
Entonces tenemos mucho tiempo
para configurar.

426
00:20:59,626 --> 00:21:01,592
¿Puedo verlo?

427
00:21:03,295 --> 00:21:04,395
¿Por favor?

428
00:21:30,622 --> 00:21:32,790
[Cazador]
"Hermoso, ¿no?"

429
00:21:32,792 --> 00:21:36,294
Sí. Lo siento, no lo sabía
alguien estaba aquí afuera.

430
00:21:36,296 --> 00:21:39,497
No, por favor
Quédate todo el tiempo que necesites.

431
00:21:39,499 --> 00:21:41,332
solo estoy averiguando
algo de logística

432
00:21:41,334 --> 00:21:43,567
para el gran evento
el sábado.

433
00:21:43,569 --> 00:21:45,736
No es por presumir, pero esto es
Va a ser una boda preciosa.

434
00:21:45,738 --> 00:21:47,571
Mmm.

435
00:21:47,573 --> 00:21:48,606
Genial.

436
00:21:49,474 --> 00:21:50,608
Pero no te importa.

437
00:21:52,511 --> 00:21:53,744
Por lo general, las personas son
bastante feliz

438
00:21:53,746 --> 00:21:55,846
cuando escuchan boda.

439
00:21:55,848 --> 00:21:58,849
supongo que depende
sobre quién lo está escuchando.

440
00:21:58,851 --> 00:22:01,686
[risas]
¿Por qué estás enamorado?
¿Con el novio o algo así?

441
00:22:01,688 --> 00:22:03,754
No. Por supuesto que no.

442
00:22:03,756 --> 00:22:05,523
- Eso sería...
- Loco.

443
00:22:05,525 --> 00:22:06,557
Sí.

444
00:22:08,694 --> 00:22:10,695
[teléfono celular zumbando]

445
00:22:14,599 --> 00:22:16,634
Me están llamando al frente.

446
00:22:16,636 --> 00:22:18,369
Está bien.

447
00:22:18,371 --> 00:22:21,706
- Puedo quedarme si quieres--
- No. Por favor, vete.

448
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
No te quedes en mi cuenta.

449
00:22:32,651 --> 00:22:34,118
no estoy sugiriendo nada

450
00:22:34,120 --> 00:22:36,887
pero si hubiera alguien
en la fiesta de bodas

451
00:22:36,889 --> 00:22:39,490
querías ver

452
00:22:39,492 --> 00:22:42,693
es posible que los veas en
la cena de boda privada.

453
00:22:43,895 --> 00:22:45,396
7 p.m.

454
00:22:46,665 --> 00:22:48,733
- Gracias.
- No.

455
00:22:48,735 --> 00:22:50,735
¿Qué puedo decir?

456
00:22:50,737 --> 00:22:52,403
Soy un fanático del romance.

457
00:22:54,740 --> 00:22:56,807
¿Estás seguro de que estarás bien?

458
00:22:56,809 --> 00:22:58,409
Sí. Estaré bien.

459
00:23:00,412 --> 00:23:01,445
Bueno.

460
00:23:06,518 --> 00:23:07,551
Estaré bien.

461
00:23:18,463 --> 00:23:21,465
[charla confusa]

462
00:23:27,005 --> 00:23:29,006
[asistente]
Espero que todos hayan disfrutado
<i>ze</i> aperitivo.

463
00:23:30,041 --> 00:23:32,176
¿Y qué tendrá usted, señora?

464
00:23:32,178 --> 00:23:34,845
En realidad es lo que no puedo tener.

465
00:23:34,847 --> 00:23:37,581
soy vegetariano,
pero yo también tengo

466
00:23:37,583 --> 00:23:40,084
un gluten, lactosa
e intolerancia a la soja.

467
00:23:40,086 --> 00:23:41,452
Y ya sabes, esto es
va a sonar raro

468
00:23:41,454 --> 00:23:42,853
pero soy alérgico a los aguacates

469
00:23:42,855 --> 00:23:44,722
y pescado blanco y berenjenas.

470
00:23:44,724 --> 00:23:46,724
Y aquí está lo más
cosa importante.

471
00:23:46,726 --> 00:23:47,925
si como nueces

472
00:23:47,927 --> 00:23:50,461
mi vida prácticamente ha terminado.

473
00:23:50,463 --> 00:23:53,464
¿Puedo sugerir sopa de guisantes <i>ze</i>?

474
00:23:53,466 --> 00:23:54,565
Perfecto.

475
00:23:56,635 --> 00:23:58,769
Me encanta el traje de mono.

476
00:23:58,771 --> 00:24:00,738
[ambos riendo]

477
00:24:00,740 --> 00:24:02,506
- Gracias.
- Mamá.

478
00:24:05,710 --> 00:24:07,044
Trabajo bueno.

479
00:24:07,046 --> 00:24:10,481
Maravilloso corte..
Sólo voy a--

480
00:24:10,483 --> 00:24:11,782
[grita en idioma extranjero]

481
00:24:11,784 --> 00:24:14,652
Eh... está bien.

482
00:24:14,654 --> 00:24:17,188
Tranquilo, es sólo mirar.

483
00:24:18,657 --> 00:24:19,924
no hay nada malo
con mirar.

484
00:24:21,193 --> 00:24:23,794
[se aclara la garganta]
Disculpen a todos.

485
00:24:23,796 --> 00:24:25,796
Oye, me gustaría
para hacer un brindis.

486
00:24:30,669 --> 00:24:33,103
[Eric]
'Una persona muy sabia dijo una vez'

487
00:24:33,105 --> 00:24:35,072
"Cuando los días son largos
y la vida es demasiado corta

488
00:24:35,074 --> 00:24:38,108
eh, ¿por qué no seguir adelante?
a tu último recurso?"

489
00:24:38,110 --> 00:24:40,211
¡Oooh!

490
00:24:40,213 --> 00:24:42,079
¿Está citando el tema principal?

491
00:24:42,081 --> 00:24:45,583
Vale, es de los años 80.
tema musical de la comedia de situación.

492
00:24:45,585 --> 00:24:48,486
'Uh, pero no, 'Lyssa, tú eres
lejos de mi último recurso.

493
00:24:53,825 --> 00:24:55,025
Cuando te conocí por primera vez...

494
00:24:56,761 --> 00:24:59,129
...mi corazón estaba roto.

495
00:24:59,131 --> 00:25:01,499
No pensé eso
alguna vez podría amar de nuevo

496
00:25:01,501 --> 00:25:02,566
'o ser amado'

497
00:25:03,235 --> 00:25:05,269
pero me demostraste que estaba equivocado.

498
00:25:05,271 --> 00:25:07,838
Eres mi primero, mi último

499
00:25:07,840 --> 00:25:09,607
y último recurso
por el resto de mi vida

500
00:25:09,609 --> 00:25:10,808
y no puedo esperar a ser
a tu lado

501
00:25:10,810 --> 00:25:12,543
por cada segundo de ello.

502
00:25:21,052 --> 00:25:22,720
[ambos riendo]

503
00:25:24,990 --> 00:25:26,857
- ¡Eh!
- ¡Ah!

504
00:25:26,859 --> 00:25:29,193
[hablando idioma extranjero]

505
00:25:29,195 --> 00:25:30,794
¿Qué estás haciendo aquí?

506
00:25:30,796 --> 00:25:32,029
¿Qué estoy haciendo aquí?

507
00:25:33,198 --> 00:25:34,965
soy medico

508
00:25:34,967 --> 00:25:37,635
y estoy revisando
un paciente.

509
00:25:37,637 --> 00:25:39,670
¿De la cocina <i>ze</i>?

510
00:25:39,672 --> 00:25:40,838
¡Es complicado!

511
00:25:40,840 --> 00:25:42,039
[se aclara la garganta]

512
00:25:44,976 --> 00:25:46,310
-Eric.
- ¿Sí?

513
00:25:46,312 --> 00:25:50,180
Um, ¿había pesto?
en tu aperitivo?

514
00:25:51,049 --> 00:25:52,283
Sí. Creo que sí.

515
00:25:52,285 --> 00:25:53,751
[se aclara la garganta]

516
00:25:53,753 --> 00:25:55,719
- Nos acabamos de besar.
- Sí.

517
00:25:57,756 --> 00:26:02,092
[se aclara la garganta]
Hay, um,
piñones al pesto.

518
00:26:02,094 --> 00:26:03,928
Mi garganta se está cerrando.

519
00:26:03,930 --> 00:26:05,763
- ¿Necesitas un médico? Un medico..
- Mi garganta está...

520
00:26:05,765 --> 00:26:08,032
¡Necesitamos un médico, un médico!

521
00:26:08,034 --> 00:26:10,701
[masculino
'¡Oh querido!'

522
00:26:10,703 --> 00:26:12,836
[Chloe]
'No. No, no, no.'

523
00:26:15,307 --> 00:26:18,342
No, no. Por favor, por favor.
No, ah..

524
00:26:19,711 --> 00:26:21,879
¡Aquí está <i>ze</i> doctor!

525
00:26:23,348 --> 00:26:25,115
- Cloe.
-¡Eric!

526
00:26:25,117 --> 00:26:27,618
- ¡Cloe!
- Sra. Beresford.

527
00:26:27,620 --> 00:26:29,219
Lo siento, hablamos más tarde.
Estoy en modo médico.

528
00:26:33,358 --> 00:26:35,859
te voy a inyectar
con un EpiPen, está bien.

529
00:26:42,867 --> 00:26:45,135
[estridente]

530
00:26:53,979 --> 00:26:55,346
[gemidos]

531
00:26:55,348 --> 00:26:56,981
escuché que había
una emergencia médica.

532
00:26:56,983 --> 00:27:00,217
<i>Oui,</i> todavía me duele el cuello.
de la colisión.

533
00:27:04,089 --> 00:27:06,357
Bueno. ¿Cómo te sientes?

534
00:27:07,258 --> 00:27:09,293
Mejor. Gracias.

535
00:27:09,295 --> 00:27:11,996
¿Algún mareo? ¿Náuseas?

536
00:27:11,998 --> 00:27:13,831
¿Dificultad para respirar?

537
00:27:13,833 --> 00:27:15,165
- No.
- Está bien.

538
00:27:15,167 --> 00:27:17,768
Todo es..
Creo que es normal.

539
00:27:20,839 --> 00:27:22,840
¿Qué estás haciendo aquí?

540
00:27:22,842 --> 00:27:24,842
Oh, ustedes dos se conocen.

541
00:27:24,844 --> 00:27:26,644
Sí, este es mi ex.

542
00:27:26,646 --> 00:27:29,313
El que te echó
al desierto?

543
00:27:29,315 --> 00:27:30,648
Sí, este es el indicado.

544
00:27:30,650 --> 00:27:32,082
¿Desierto?

545
00:27:33,151 --> 00:27:34,785
Esto no es lo que piensas.

546
00:27:34,787 --> 00:27:36,320
No te elegí a ninguna parte.

547
00:27:36,322 --> 00:27:38,255
Tal vez un suave empujón
fuera del nido

548
00:27:38,257 --> 00:27:40,924
pero obviamente
¡Eso funcionó genial!

549
00:27:40,926 --> 00:27:43,894
Te deben gustar los resultados,
Quiero decir, ¡míralo!

550
00:27:45,330 --> 00:27:48,298
- ¿Me seguiste hasta aquí?
- ¿Qué? ¡No!

551
00:27:48,300 --> 00:27:50,100
se supone que debo creer
es pura coincidencia

552
00:27:50,102 --> 00:27:51,835
apareciste en este resort
ya que estoy a punto de casarme

553
00:27:51,837 --> 00:27:53,270
- Como en un par de días.
- ¡Es!

554
00:27:53,272 --> 00:27:54,438
¿Por qué saliste?
de la cocina?

555
00:27:54,440 --> 00:27:55,806
los medicos no salen
de la cocina.

556
00:27:55,808 --> 00:27:56,940
¿Por qué estás aquí?

557
00:27:58,677 --> 00:28:00,811
- Eh..
- Ella está conmigo.

558
00:28:00,813 --> 00:28:02,146
¿Qué?

559
00:28:04,816 --> 00:28:06,850
- Ella es mi novia.
- ¿Eh?

560
00:28:08,420 --> 00:28:10,788
- ¿Novia?
- ¿Ustedes dos están saliendo?

561
00:28:10,790 --> 00:28:12,356
- Sí.
- Oh.

562
00:28:12,358 --> 00:28:15,693
- ¿No es maravilloso, Eric?
- Sí.

563
00:28:15,695 --> 00:28:19,063
Chloe, Eric me lo ha dicho
mucho sobre ti.

564
00:28:19,065 --> 00:28:21,832
Es un placer conocerte finalmente,
un poco extraño de esta manera

565
00:28:21,834 --> 00:28:23,434
apuñalándome en el muslo
y todo.

566
00:28:23,436 --> 00:28:25,002
Apuesto a que se sintió bien.

567
00:28:25,004 --> 00:28:27,738
[risas]
Simplemente haciendo mi trabajo.

568
00:28:27,740 --> 00:28:29,907
Si, hablando de trabajo

569
00:28:29,909 --> 00:28:31,375
¿Cómo lo supo el camarero?
que eres medico?

570
00:28:32,877 --> 00:28:33,911
[Chloe]
'Um..'

571
00:28:34,879 --> 00:28:36,080
Porque ella trabaja aquí.

572
00:28:37,382 --> 00:28:39,216
- Oh.
- ¿Qué?

573
00:28:41,052 --> 00:28:42,086
- ¿En un resort?
- Sí.

574
00:28:42,088 --> 00:28:43,153
Los resorts no son lo tuyo.

575
00:28:43,155 --> 00:28:44,388
Especialmente no
el "último recurso".

576
00:28:44,390 --> 00:28:45,989
Quiero decir, al menos
Hace seis meses no lo era.

577
00:28:45,991 --> 00:28:47,224
No, eso fue obra mía.

578
00:28:47,226 --> 00:28:49,493
Um, necesitábamos
un asistente medico

579
00:28:49,495 --> 00:28:50,761
y ella necesitaba unas vacaciones.

580
00:28:51,996 --> 00:28:53,731
Puedo ser muy persuasivo.

581
00:28:54,899 --> 00:28:58,035
Oh. Qué maravilloso.

582
00:28:58,037 --> 00:29:02,072
Oh, que cambio tan maravilloso
de ritmo para ti.

583
00:29:02,074 --> 00:29:06,243
Sí... trabajo aquí ahora.

584
00:29:06,245 --> 00:29:08,278
Es una locura,
coincidencia aleatoria

585
00:29:08,280 --> 00:29:10,114
encontrándote aquí.

586
00:29:10,116 --> 00:29:13,517
Bueno, nos encantaría tomar
tu y tu novio

587
00:29:13,519 --> 00:29:18,122
salir a cenar como agradecimiento
por ayudarme a respirar de nuevo.

588
00:29:18,124 --> 00:29:19,857
No, no quieres hacer eso.

589
00:29:19,859 --> 00:29:21,525
- Nos encantaría.
-Ah.

590
00:29:21,527 --> 00:29:22,793
No...

591
00:29:23,361 --> 00:29:24,361
Ah.

592
00:29:24,363 --> 00:29:25,395
¡Ey!

593
00:29:25,397 --> 00:29:26,964
[clic de la cámara]

594
00:29:29,134 --> 00:29:31,802
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estamos
¿vas a cenar con ellos?

595
00:29:31,804 --> 00:29:33,871
Estabas actuando como
una persona loca.

596
00:29:33,873 --> 00:29:35,405
tenía que hacer algo
antes de que soltaras

597
00:29:35,407 --> 00:29:37,508
[como Cloe]
"¡Todavía estoy enamorada de él!"

598
00:29:37,510 --> 00:29:39,042
Lo llamé totalmente,
por cierto.

599
00:29:39,044 --> 00:29:42,212
¿Podrías simplemente no decir cosas?
no puedes anularlo.

600
00:29:42,214 --> 00:29:45,315
Se va a casar.
Eso es bastante complicado.

601
00:29:45,317 --> 00:29:47,117
No planeé esto.
Simplemente sucedió.

602
00:29:47,119 --> 00:29:49,153
Sí, tienes razón, sólo
resultó estar escuchando a escondidas

603
00:29:49,155 --> 00:29:50,788
mientras ella iba
en shock anafiláctico.

604
00:29:50,790 --> 00:29:52,456
No... presiones mis botones.

605
00:29:52,458 --> 00:29:54,992
[riendo]

606
00:29:54,994 --> 00:29:56,794
'¿Es así como tratas a la gente?
quien te acaba de salvar

607
00:29:56,796 --> 00:29:58,562
'¿De ahogarte ahí dentro?'

608
00:29:58,564 --> 00:30:00,831
No, lo siento.

609
00:30:02,000 --> 00:30:04,067
- Gracias.
- De nada.

610
00:30:04,069 --> 00:30:06,570
De verdad, no lo hiciste
tengo que hacer eso.

611
00:30:06,572 --> 00:30:08,071
Lo sé.

612
00:30:11,009 --> 00:30:13,343
¿Por qué hiciste eso?

613
00:30:13,345 --> 00:30:15,846
He sido una tercera rueda antes.
Sé que puede ser duro.

614
00:30:18,183 --> 00:30:20,951
Además, estabas dando vueltas
como un pez moribundo ahí dentro.

615
00:30:20,953 --> 00:30:22,553
"Fue doloroso verlo".

616
00:30:22,555 --> 00:30:24,955
Justo cuando empezabas a
ser decente.

617
00:30:26,825 --> 00:30:27,991
Es un regalo.

618
00:30:29,861 --> 00:30:31,862
¿Por qué estás siendo
¿Qué bueno esto?

619
00:30:31,864 --> 00:30:33,997
"Es lo que cualquier hombre decente
Lo hubiera hecho.'

620
00:30:35,366 --> 00:30:37,334
Además me gusta tratar
mis empleados.

621
00:30:39,103 --> 00:30:40,838
No estaba bromeando sobre el trabajo.

622
00:30:42,507 --> 00:30:44,374
Necesitamos un asistente médico.

623
00:30:44,376 --> 00:30:46,844
Y has hecho más médicos
trabajar en los últimos 15 minutos

624
00:30:46,846 --> 00:30:48,278
que el Dr. James
en los últimos 15 días.

625
00:30:48,280 --> 00:30:50,047
[risas]

626
00:30:50,049 --> 00:30:52,583
- ¿No puedes hablar en serio?
- Lo digo muy en serio.

627
00:30:53,952 --> 00:30:55,519
Reportarse a la clínica.
mañana por la mañana.

628
00:30:55,521 --> 00:30:57,321
El Dr. James
ponerte al día.

629
00:31:00,291 --> 00:31:02,993
Ah, y..

630
00:31:02,995 --> 00:31:05,395
...quizás quieras
Limpiar el traje.

631
00:31:05,397 --> 00:31:07,397
Parece un bebe extraterrestre
Acabo de vomitarte encima.

632
00:31:10,568 --> 00:31:12,035
Buenas noches.

633
00:31:17,242 --> 00:31:20,310
[ <i>Chloé</i> ]
<i>Debería haber dejado el momento</i>
<i>Sabía que él estaba aquí.</i>

634
00:31:20,312 --> 00:31:22,913
No lo seguiste hasta aquí.

635
00:31:22,915 --> 00:31:24,982
Estás de vacaciones.

636
00:31:26,217 --> 00:31:28,252
Lo seguí a cenar.

637
00:31:28,254 --> 00:31:30,087
Fue horrible.

638
00:31:30,089 --> 00:31:31,989
Por suerte, el gerente
vino a mi rescate

639
00:31:31,991 --> 00:31:33,523
antes de morir de vergüenza.

640
00:31:33,525 --> 00:31:35,092
¿Gerente?

641
00:31:35,094 --> 00:31:36,960
- ¿Cazador?
- Sí.

642
00:31:38,062 --> 00:31:40,330
- ¿Qué?
- O-oh, nada.

643
00:31:40,332 --> 00:31:44,234
Es simplemente lindo que
él está siendo útil.

644
00:31:44,236 --> 00:31:48,205
Mírate, frotándote los codos
con jóvenes guapos.

645
00:31:49,574 --> 00:31:51,642
Sólo lo hace por lástima.

646
00:31:51,644 --> 00:31:53,043
No te emociones demasiado.

647
00:31:54,279 --> 00:31:56,947
[exhala]
Necesito ir a casa.

648
00:31:56,949 --> 00:31:58,348
[Bonnie]
'¿Y eso por qué?'

649
00:31:58,350 --> 00:32:01,118
porque no puedo ser
la persona loca

650
00:32:01,120 --> 00:32:03,587
quien acecha a su exnovio
en el lugar de su boda.

651
00:32:03,589 --> 00:32:09,126
No estás aquí para acosar a Eric.
estás aquí para tomar un descanso.

652
00:32:09,128 --> 00:32:10,661
De él.

653
00:32:10,663 --> 00:32:12,362
¿Cómo puedo hacer eso?
si el esta aqui?

654
00:32:13,464 --> 00:32:16,266
Al dejarle ver
has seguido adelante.

655
00:32:18,469 --> 00:32:21,438
Además, te conseguí esta habitación.
y tú eres mi transporte a casa.

656
00:32:21,440 --> 00:32:24,107
No irás a ninguna parte.

657
00:32:26,010 --> 00:32:28,979
[pájaros cantando]

658
00:32:28,981 --> 00:32:31,315
[música instrumental]

659
00:32:36,154 --> 00:32:38,021
¿Doctor James?

660
00:32:42,160 --> 00:32:43,493
'Dr. ¿Jaime?'

661
00:32:48,132 --> 00:32:49,266
[graznidos]

662
00:32:51,102 --> 00:32:53,036
Hola?

663
00:32:59,010 --> 00:33:00,344
'Dr. ¿Jaime?'

664
00:33:01,512 --> 00:33:02,713
¡Hola!

665
00:33:04,015 --> 00:33:06,316
Ay, ay, lo siento.

666
00:33:06,318 --> 00:33:08,352
Soy Chloe Hartwell.
tu nuevo asistente.

667
00:33:08,354 --> 00:33:09,720
Oh, maravilloso, encantado de conocerte.

668
00:33:09,722 --> 00:33:11,355
ha pasado una semana
desde que se fue el ultimo

669
00:33:11,357 --> 00:33:13,256
y he tenido que hacer
todo por aquí.

670
00:33:13,258 --> 00:33:15,025
¡Oh!

671
00:33:15,027 --> 00:33:16,493
Debe haber sido duro.

672
00:33:16,495 --> 00:33:18,662
Ah, no tienes idea.
Ha sido una pesadilla.

673
00:33:18,664 --> 00:33:21,765
tuve que reprogramar
Mi masaje de tejido profundo dos veces.

674
00:33:21,767 --> 00:33:23,200
Dos veces.

675
00:33:23,202 --> 00:33:24,501
- Mmm.
- Mm-hmm.

676
00:33:24,503 --> 00:33:27,537
Bueno te lo puedo asegurar
Soy muy bueno en mi trabajo.

677
00:33:27,539 --> 00:33:28,572
Estoy muy comprometido.

678
00:33:28,574 --> 00:33:30,040
Bueno, estoy seguro de que tus talentos

679
00:33:30,042 --> 00:33:32,142
probablemente sean más
de lo que realmente necesitaremos.

680
00:33:32,144 --> 00:33:35,178
Lo que abordarás principalmente
Por aquí hay quemaduras solares.

681
00:33:35,180 --> 00:33:37,214
Quemaduras de sol muy graves.

682
00:33:37,216 --> 00:33:40,450
Ah, ¿sabes qué?
ahora que estás a bordo

683
00:33:40,452 --> 00:33:42,219
Uh, si no te importa

684
00:33:44,055 --> 00:33:46,556
tengo una muy importante
encuentro con un plato de langosta.

685
00:33:47,658 --> 00:33:50,560
[risas]

686
00:33:50,562 --> 00:33:52,229
Está bien.

687
00:33:52,231 --> 00:33:55,032
Um, ¿qué debo hacer?
mientras estás fuera?

688
00:33:55,034 --> 00:33:57,134
Oh, um, ah, aquí estamos.

689
00:33:59,237 --> 00:34:01,071
Esta es una exhibición fascinante.

690
00:34:01,073 --> 00:34:03,173
especialmente si eres fan
del "Último Recurso".

691
00:34:05,043 --> 00:34:08,779
[risas]
Bueno, mantén el fuerte.
Volveré.

692
00:34:15,420 --> 00:34:16,586
[suena la campana]

693
00:34:17,722 --> 00:34:20,424
¿Todos usan protector solar?

694
00:34:20,426 --> 00:34:23,260
Niños, ¿hemos vuelto a presentar la solicitud?

695
00:34:24,595 --> 00:34:26,730
no quiero ver a nadie
Esta noche en la clínica.

696
00:34:28,332 --> 00:34:31,101
La protección solar es importante.
Estoy hablando contigo.

697
00:34:37,842 --> 00:34:41,111
Muy bien, tropas, escuchen.

698
00:34:41,113 --> 00:34:43,113
Para resumir..

699
00:34:43,115 --> 00:34:44,381
célula basal

700
00:34:44,383 --> 00:34:47,117
células escamosas y melanoma

701
00:34:47,119 --> 00:34:50,287
son los tres principales
Causas del cáncer de piel.

702
00:34:51,289 --> 00:34:54,458
Cuanto más tiempo permanezcan sin tratamiento

703
00:34:54,460 --> 00:34:56,293
cuanto mayor
la certeza de la muerte.

704
00:34:57,762 --> 00:34:59,863
¿Preguntas?

705
00:34:59,865 --> 00:35:02,399
Y dicen medicina
no es divertido, ¿eh?

706
00:35:02,401 --> 00:35:04,601
[risas]
¿Qué tal un poco de Marco Polo, niños?

707
00:35:04,603 --> 00:35:06,736
[aplausos]

708
00:35:13,478 --> 00:35:15,645
Control de lluvia activado
el Marco Polo, niños.

709
00:35:15,647 --> 00:35:18,615
Querido Señor, creo
Acabo de ver un ángel.

710
00:35:20,418 --> 00:35:23,120
[todos]
¡Vaya!

711
00:35:23,122 --> 00:35:25,522
[música instrumental]

712
00:35:41,572 --> 00:35:43,507
Disculpe..

713
00:35:43,509 --> 00:35:45,809
pero creo que sería
un crimen

714
00:35:45,811 --> 00:35:48,512
dejar que una piel tan hermosa arda.

715
00:35:54,819 --> 00:35:56,686
¿Puedo?

716
00:36:08,366 --> 00:36:10,767
- ¿Cloe?
- ¿Qué estoy haciendo, Paige?

717
00:36:12,603 --> 00:36:13,937
No sé.

718
00:36:13,939 --> 00:36:16,573
¿Meditando? ¿Yoga triste?

719
00:36:17,475 --> 00:36:18,708
¿Qué estoy haciendo aquí?

720
00:36:18,710 --> 00:36:20,777
¿Arruinar la boda de Eric?

721
00:36:20,779 --> 00:36:23,280
Quiero decir, no, eso es...

722
00:36:23,282 --> 00:36:25,315
Rebobinar. Eso no es...
Esa no es la cuestión.

723
00:36:25,317 --> 00:36:26,550
Tu no eres..
No, ya lo superaste.

724
00:36:26,552 --> 00:36:28,852
No sé. Estoy confundido.

725
00:36:31,189 --> 00:36:32,222
Necesito ir a hablar con él.

726
00:36:33,191 --> 00:36:35,659
Oh, Cloe, eh...

727
00:36:36,861 --> 00:36:38,395
Ay Dios..

728
00:36:50,408 --> 00:36:51,975
tendré
un batido de chocolate con menta.

729
00:36:51,977 --> 00:36:53,643
Gracias.

730
00:36:58,583 --> 00:36:59,816
Ey.

731
00:37:00,751 --> 00:37:01,985
Hola.

732
00:37:04,488 --> 00:37:06,323
tu mamá me dijo
donde estabas.

733
00:37:09,427 --> 00:37:12,562
Lo siento, debe sentirse como
Te he estado acosando, ¿eh?

734
00:37:12,564 --> 00:37:14,431
No, no.

735
00:37:14,433 --> 00:37:16,366
Sí, una pizca.

736
00:37:16,368 --> 00:37:17,901
Quiero decir, no.
¿Sabes que?

737
00:37:17,903 --> 00:37:19,970
yo debería ser el indicado
disculpándote.

738
00:37:19,972 --> 00:37:23,240
Vale, quiero decir, literalmente
Acaba de salvar la vida de Alyssa.

739
00:37:23,242 --> 00:37:24,507
soy yo el que actúa
como un mocoso.

740
00:37:25,843 --> 00:37:27,677
Es bueno verte.

741
00:37:29,280 --> 00:37:30,981
Quiero decir, es, ya sabes,
un poco raro

742
00:37:30,983 --> 00:37:32,716
solo un poco

743
00:37:32,718 --> 00:37:34,417
trae de vuelta
muchos recuerdos.

744
00:37:35,753 --> 00:37:36,920
Aquí tienes.

745
00:37:38,789 --> 00:37:41,358
Recuerdos como
¿Nuestro batido favorito?

746
00:37:45,296 --> 00:37:46,496
¿Qué, ahora?

747
00:37:46,498 --> 00:37:48,632
[risas]

748
00:37:48,634 --> 00:37:51,568
Uh, no, ya sabes, ya sabes,
Estoy intentando dejarlo.

749
00:37:51,570 --> 00:37:53,703
Vamos, no puedes
han cambiado tanto.

750
00:37:54,572 --> 00:37:56,873
[suspiros]

751
00:37:56,875 --> 00:37:58,642
Está bien, está bien.

752
00:38:06,017 --> 00:38:07,751
¡Mmm!

753
00:38:07,753 --> 00:38:09,286
Es bueno.

754
00:38:11,656 --> 00:38:13,723
Oh, me perdí esto.

755
00:38:20,498 --> 00:38:22,832
Mira, sé cosas
han estado un poco fuera de lugar

756
00:38:22,834 --> 00:38:26,636
pero, quiero decir,
Todo salió bien para nosotros, ¿verdad?

757
00:38:26,638 --> 00:38:28,505
Quiero decir, tengo el libro.
y Alyssa, y ella es, oh...

758
00:38:28,507 --> 00:38:29,973
ella es inteligente
y ella es tan hermosa.

759
00:38:29,975 --> 00:38:31,841
- Ella es muy divertida.
- Ajá.

760
00:38:31,843 --> 00:38:34,344
Y me refiero a ti. ¿Qué, eres
¿Un médico en un resort ahora?

761
00:38:34,346 --> 00:38:36,980
Quiero decir, ¿qué? Y tienes
Ese tipo Hinter. El..

762
00:38:36,982 --> 00:38:38,948
- Cazador.
- Cazador, sí.

763
00:38:38,950 --> 00:38:41,618
Sí, es genial.

764
00:38:41,620 --> 00:38:44,821
Y desgarrado, está tan desgarrado.

765
00:38:46,957 --> 00:38:48,458
Eh.

766
00:38:49,860 --> 00:38:51,928
Me sorprende que tengas
un novio tan rápido.

767
00:38:54,365 --> 00:38:56,933
No, quiero decir, es increíble.
Ya sabes, cazador...

768
00:38:56,935 --> 00:39:00,003
Ni siquiera es un nombre real.
Es como un hobby, pero...

769
00:39:00,005 --> 00:39:01,638
¿Estás seguro de que es adecuado para ti?

770
00:39:01,640 --> 00:39:02,872
[Cazador]
'Hola a todos'.

771
00:39:02,874 --> 00:39:04,841
'Este es tu Wigwam
gerente de personal

772
00:39:04,843 --> 00:39:06,009
"Habla Hunter Leigh."

773
00:39:06,011 --> 00:39:07,444
'Es hora de la carrera
del día.'

774
00:39:07,446 --> 00:39:08,578
'Dirígete a la pared de roca y mira'

775
00:39:08,580 --> 00:39:09,979
"Si puedes ganarme hasta la cima".

776
00:39:09,981 --> 00:39:12,849
'Los ganadores obtienen su
Tu propia camiseta de Wigwam.

777
00:39:15,353 --> 00:39:16,720
Veamos qué tan desgarrado
este tipo realmente lo es.

778
00:39:17,488 --> 00:39:18,722
[sorbiendo]

779
00:39:18,724 --> 00:39:20,957
Ah. No..No..

780
00:39:22,126 --> 00:39:23,493
No...

781
00:39:23,495 --> 00:39:26,363
[música rock]

782
00:39:32,370 --> 00:39:34,871
Disculpe señora, ¿puedo
¿Ofrecerte un refrigerio?

783
00:39:34,873 --> 00:39:38,708
Bien, ¿quién está emocionado de escalar?
esta pared? Levanten las manos.

784
00:39:38,710 --> 00:39:41,511
"Sí, me gusta oír eso".

785
00:39:41,513 --> 00:39:43,747
¿Qué temerario?
arriba primero ahora, ¿eh?

786
00:39:43,749 --> 00:39:44,814
'Soy.'

787
00:39:46,050 --> 00:39:47,684
Soy. Oye, discúlpame, amigo.

788
00:39:47,686 --> 00:39:50,987
- Eric, no.
- Oh, ese es mi chico.

789
00:39:50,989 --> 00:39:52,021
[risas]

790
00:39:52,990 --> 00:39:55,658
[risas]

791
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
Bien, ¿alguna vez escalaste antes?

792
00:39:57,662 --> 00:39:59,829
¿No tengo pinta de escalar?

793
00:39:59,831 --> 00:40:02,399
Sí, subo. Yo escalo.

794
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Yo asciendo.

795
00:40:04,769 --> 00:40:06,936
estoy legalmente requerido
para preguntarte eso.

796
00:40:06,938 --> 00:40:08,905
Subí la única montaña.
¿Quizás has oído hablar de él?

797
00:40:08,907 --> 00:40:09,939
Se llama vida.

798
00:40:09,941 --> 00:40:11,508
[risas]

799
00:40:11,510 --> 00:40:12,742
Lo comprobaré para principiantes.

800
00:40:12,744 --> 00:40:14,411
Deja de estancarte. Hagamos esto.

801
00:40:16,414 --> 00:40:18,748
Está bien, supongo que está listo.

802
00:40:20,117 --> 00:40:21,618
¿Eh?

803
00:40:21,620 --> 00:40:24,954
Mira y aprende.
No imites. ¿Bueno?

804
00:40:32,630 --> 00:40:33,797
Está bien, amigo.

805
00:40:36,133 --> 00:40:37,801
¡Ir!

806
00:40:48,579 --> 00:40:51,614
[la música rock continúa]

807
00:40:55,719 --> 00:40:57,487
¿Necesitas ayuda?

808
00:40:57,489 --> 00:40:58,822
Solo intento hacer esto
Luce justo, amigo.

809
00:41:00,057 --> 00:41:01,124
¿Estás bien?

810
00:41:02,193 --> 00:41:03,827
Te veré allí arriba.

811
00:41:09,633 --> 00:41:11,234
♪ Tómate nuestro tiempo

812
00:41:11,236 --> 00:41:12,669
Ah, no, no, no.

813
00:41:15,773 --> 00:41:18,608
♪ Date cuenta de que
estás en camino ♪

814
00:41:18,610 --> 00:41:19,676
[jadeos]

815
00:41:23,848 --> 00:41:24,948
Sí.

816
00:41:26,083 --> 00:41:28,017
[Cazador]
—¿Estás bien, amigo?

817
00:41:28,019 --> 00:41:29,519
- ¿Sí?
- Oh.

818
00:41:29,521 --> 00:41:31,754
Cariño, siempre lo estarás
un ganador para mí.

819
00:41:31,756 --> 00:41:33,823
- Vaya, vaya.
- Toma, sonríe, cariño.

820
00:41:33,825 --> 00:41:37,560
- Oh, qué gran trabajo. Hola.
- Hola, hola.

821
00:41:37,562 --> 00:41:39,629
- Sí, buen trabajo, amigo.
- Buen trabajo.

822
00:41:41,232 --> 00:41:42,699
Hola, Cloe.

823
00:41:43,634 --> 00:41:44,968
cloe..

824
00:41:44,970 --> 00:41:46,035
Oye.

825
00:41:48,239 --> 00:41:51,174
- ¿Qué fue todo eso?
- No sé.

826
00:41:51,176 --> 00:41:52,842
nunca lo he visto
tan competitivo.

827
00:41:52,844 --> 00:41:53,877
¿No le dijiste nada?

828
00:41:53,879 --> 00:41:55,178
No.

829
00:41:55,180 --> 00:41:56,279
el parecía
el queria golpearme

830
00:41:56,281 --> 00:41:58,548
en la cara o algo así.

831
00:41:58,550 --> 00:42:00,049
Eh, sólo estábamos hablando.

832
00:42:01,685 --> 00:42:03,586
Puede que haya usado
la palabra "rasgada"

833
00:42:03,588 --> 00:42:04,621
al describirte.

834
00:42:04,623 --> 00:42:06,856
[risas]
¿Rasgado?

835
00:42:09,894 --> 00:42:12,061
Sí, no hay exnovio
quiere escuchar eso.

836
00:42:12,063 --> 00:42:16,165
Lo sé, pero él seguía y
Hablando de lo increíble que es Alyssa.

837
00:42:16,167 --> 00:42:18,835
Bien, se va a casar con ella.

838
00:42:18,837 --> 00:42:19,869
[suspiros]

839
00:42:21,071 --> 00:42:23,540
Se acabó entre
ustedes dos, ¿verdad?

840
00:42:23,542 --> 00:42:24,908
Por supuesto que lo es.

841
00:42:25,910 --> 00:42:27,544
Está bien. Si tú lo dices.

842
00:42:29,213 --> 00:42:31,548
Entonces, ¿todavía nos quedamos para cenar?

843
00:42:32,049 --> 00:42:33,750
El trato es un trato.

844
00:42:33,752 --> 00:42:35,018
Mientras Eric no lo haga

845
00:42:35,020 --> 00:42:37,320
convertirlo en algún tipo
de un concurso de comida.

846
00:42:37,322 --> 00:42:39,088
Probablemente podría
Aunque te gane en eso.

847
00:42:40,224 --> 00:42:41,591
Sí.

848
00:42:43,193 --> 00:42:44,627
Bueno.

849
00:42:58,175 --> 00:43:01,010
- ¡Cloe!
- Buenos días, Paige.

850
00:43:01,012 --> 00:43:04,581
Bueno, hasta donde yo sé, el
La boda no ha sido cancelada.

851
00:43:04,583 --> 00:43:06,749
Así que supongo que no necesitaba
preocuparse por ti

852
00:43:06,751 --> 00:43:08,318
después de que te fuiste ayer.

853
00:43:08,320 --> 00:43:10,119
¿Bien? no lo hiciste
nada drástico.

854
00:43:10,121 --> 00:43:12,622
Como cubrir a la futura novia.
¿En mantequilla de maní o algo así?

855
00:43:12,624 --> 00:43:13,656
No...

856
00:43:14,058 --> 00:43:15,625
Todavía no.

857
00:43:18,729 --> 00:43:20,663
Genial. Para ella y para mí.

858
00:43:20,665 --> 00:43:22,198
- Realmente necesito este trabajo.
- Sí.

859
00:43:22,200 --> 00:43:24,901
Pero ahora, Hunter y yo vamos
en una cita doble con ellos.

860
00:43:24,903 --> 00:43:27,804
¡Oh! Cazador.

861
00:43:27,806 --> 00:43:30,773
He tenido esta conversación.
es puramente profesional

862
00:43:31,609 --> 00:43:33,142
barra chantaje

863
00:43:33,144 --> 00:43:34,811
para llevarme a trabajar
en la clínica.

864
00:43:34,813 --> 00:43:36,145
Espera, rebobina.

865
00:43:36,147 --> 00:43:37,914
Priorizar.

866
00:43:37,916 --> 00:43:39,349
vas a una cita

867
00:43:39,351 --> 00:43:41,351
con alguien que estás tratando de
superar?

868
00:43:41,353 --> 00:43:43,753
- Lo sé, no es lo ideal.
- No.

869
00:43:43,755 --> 00:43:44,954
Pero no puedo echarme atrás ahora

870
00:43:44,956 --> 00:43:48,124
y además he estado pensando..

871
00:43:48,126 --> 00:43:51,628
eric estaba
en una relación de diez años

872
00:43:51,630 --> 00:43:53,997
y él pasó de eso
al matrimonio

873
00:43:53,999 --> 00:43:55,398
con seis meses de noviazgo.

874
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
¿No parece raro?

875
00:43:58,402 --> 00:43:59,636
Sólo digo.

876
00:43:59,638 --> 00:44:01,638
¿Por qué no asegurarse

877
00:44:01,640 --> 00:44:03,373
¿De verdad pertenecen juntos?

878
00:44:03,375 --> 00:44:04,841
Esta es una pendiente muy resbaladiza.

879
00:44:04,843 --> 00:44:07,944
Él podría estar haciendo
un gran error.

880
00:44:07,946 --> 00:44:10,747
No, esto no es
superándolo.

881
00:44:10,749 --> 00:44:13,016
Esto es exactamente lo contrario
de eso.

882
00:44:13,018 --> 00:44:14,384
Paige, no te preocupes.

883
00:44:14,386 --> 00:44:16,753
Todo lo que voy a hacer es observar.

884
00:44:17,855 --> 00:44:20,023
¿Observar? ¿La boda de Alyssa?

885
00:44:20,958 --> 00:44:22,392
- ¿Cazador?
- Hola.

886
00:44:24,194 --> 00:44:26,996
¿Tienes un minuto? me gustaria
para hablar contigo sobre la cena.

887
00:44:26,998 --> 00:44:29,298
Seguro. Demos un paseo.

888
00:44:32,269 --> 00:44:34,871
[Chloe]
"Este lugar es realmente hermoso".

889
00:44:34,873 --> 00:44:37,006
no he tenido oportunidad
explorarlo todavía.

890
00:44:37,008 --> 00:44:40,043
Lo sé. Me encanta.

891
00:44:40,045 --> 00:44:42,278
Incluso a pesar de su relación
a "Último recurso".

892
00:44:42,280 --> 00:44:44,447
Espera, ¿a ti tampoco te gusta?

893
00:44:45,716 --> 00:44:47,884
No, lo odio.

894
00:44:47,886 --> 00:44:50,186
- Nunca tuvo sentido para mí.
- No.

895
00:44:50,188 --> 00:44:52,889
¿Qué calificaciones tienen?
para administrar un resort?

896
00:44:52,891 --> 00:44:55,058
- Quiero decir, es corredor de bolsa.
- Y ella es juez.

897
00:44:55,060 --> 00:44:56,993
- ¿Bien?
- Correcto..

898
00:44:56,995 --> 00:44:58,027
[ambos ríen]

899
00:44:58,029 --> 00:44:59,829
estas predicando
al coro.

900
00:44:59,831 --> 00:45:04,300
Tuve que sufrir
Diez años de reposiciones con Eric.

901
00:45:04,302 --> 00:45:07,203
Ah, y el tema principal...
Oh, Dios. Es horrible.

902
00:45:07,205 --> 00:45:10,039
Lo mejor es cuando el niño con
las gafas se transforman en..

903
00:45:10,041 --> 00:45:11,340
Eh, no sé qué..

904
00:45:11,342 --> 00:45:12,842
Dios mío, sí.
y sus gafas

905
00:45:12,844 --> 00:45:14,744
se han ido mágicamente.

906
00:45:14,746 --> 00:45:16,145
Gracias. Gracias.

907
00:45:18,716 --> 00:45:22,318
Como si, uh, se mudara al desierto
curará tu vista.

908
00:45:24,154 --> 00:45:27,356
Sí, lo será.

909
00:45:27,358 --> 00:45:32,061
Entonces, es, uh, tour privado.
¿Forma parte de sus deberes gerenciales?

910
00:45:32,063 --> 00:45:34,831
No, no, en realidad,
tenía segundas intenciones

911
00:45:34,833 --> 00:45:36,733
en hablar contigo.

912
00:45:36,735 --> 00:45:39,268
- Oh.
- Mm-hmm.

913
00:45:39,270 --> 00:45:41,070
Estaba pensando si vamos a ser

914
00:45:41,072 --> 00:45:43,806
uh, pareja convincente que deberíamos
probablemente lleguen a conocerse.

915
00:45:43,808 --> 00:45:45,041
¿Qué opinas?

916
00:45:45,043 --> 00:45:48,511
- Sí, es una buena idea.
- Eh.

917
00:45:48,513 --> 00:45:50,947
Eres realmente
tomando esto en serio.

918
00:45:50,949 --> 00:45:53,883
Sí. Cuando me comprometo,
Voy con todo.

919
00:45:53,885 --> 00:45:57,086
Además ya sabes,
Lo entiendo.

920
00:45:58,388 --> 00:46:00,790
¿Qué quieres decir?

921
00:46:00,792 --> 00:46:02,525
Bueno, sé cómo es
para ver a la persona que amas

922
00:46:02,527 --> 00:46:03,893
terminar con otra persona.

923
00:46:05,796 --> 00:46:07,130
Estuve comprometido una vez.

924
00:46:08,866 --> 00:46:10,399
¿Qué pasó?

925
00:46:10,401 --> 00:46:12,969
Estaba en la Marina en un despliegue.

926
00:46:12,971 --> 00:46:14,437
cuando regresé
había encontrado a alguien más.

927
00:46:16,273 --> 00:46:18,074
Lo lamento.

928
00:46:18,076 --> 00:46:19,142
Sucede.

929
00:46:20,811 --> 00:46:23,846
De todos modos si haces esto
te ayuda a superarlo entonces

930
00:46:23,848 --> 00:46:24,881
Estoy aquí para ayudar.

931
00:46:26,950 --> 00:46:28,084
Gracias.

932
00:46:29,419 --> 00:46:30,787
Lo digo en serio.

933
00:46:32,122 --> 00:46:33,289
Entonces, ¿estamos en el negocio?

934
00:46:37,161 --> 00:46:38,861
Sí.

935
00:46:38,863 --> 00:46:40,797
- Supongo que lo somos.
- Sí.

936
00:46:40,799 --> 00:46:41,998
[risas]
Sí.

937
00:46:44,268 --> 00:46:46,936
Bien. Muy bien,
comencemos con lo básico.

938
00:46:48,872 --> 00:46:50,239
¿Dónde nos encontramos?

939
00:46:50,241 --> 00:46:52,575
Bueno, nunca me voy
el hospital, entonces..

940
00:46:52,577 --> 00:46:55,578
¿En serio?
¿Vamos a estar juntos?

941
00:46:55,580 --> 00:46:57,413
¿Y nunca fuiste al hospital?

942
00:46:57,415 --> 00:46:59,315
[música instrumental]

943
00:47:07,124 --> 00:47:10,159
- ¿Sin resentimientos?
- Hm, no, supongo que no.

944
00:47:12,029 --> 00:47:15,331
Podrías usarlo si la banda
alguna vez vuelvan a estar juntos.

945
00:47:15,333 --> 00:47:16,966
Si, ellos solo
vienen en tallas para niños.

946
00:47:16,968 --> 00:47:20,203
Bueno, eso parece
algo apropiado.

947
00:47:20,205 --> 00:47:22,471
¿Por qué estabas ahí arriba?

948
00:47:22,473 --> 00:47:25,208
Uh, ya sabes, sólo un poco
competencia amistosa.

949
00:47:25,210 --> 00:47:27,210
- Entonces, ¿Alyssa?
- Mmm.

950
00:47:27,212 --> 00:47:29,278
¿Tienes mucha familia?
¿vienes a la boda?

951
00:47:29,280 --> 00:47:32,882
Nada demasiado loco
mi papá es un adicto al trabajo

952
00:47:32,884 --> 00:47:36,485
Entonces, él y mamá estarán aquí.
exactamente cuando comienza la boda

953
00:47:36,487 --> 00:47:39,155
justo hasta que termine la recepción

954
00:47:39,157 --> 00:47:43,392
pero, um, todos los demás
Debería transmitirse pronto.

955
00:47:43,394 --> 00:47:46,462
Genial, será
un placer conocerlos..

956
00:47:52,402 --> 00:47:55,171
...alrededor del complejo..

957
00:47:55,173 --> 00:47:56,873
...no en la boda.

958
00:47:56,875 --> 00:47:59,609
Obviamente no estoy sugiriendo
Estaría en la boda.

959
00:48:04,248 --> 00:48:06,415
No es que no quisiera ir.

960
00:48:06,417 --> 00:48:09,418
estoy seguro
va a ser hermoso.

961
00:48:09,420 --> 00:48:12,922
'Son solo esos planos de asientos
Puede ser una pesadilla, ¿verdad?

962
00:48:12,924 --> 00:48:15,558
Sería una locura intentar apretar
alguien en el último minuto.

963
00:48:15,560 --> 00:48:16,659
Es como... ¡Ah!

964
00:48:16,661 --> 00:48:18,628
[incomprensible]

965
00:48:19,363 --> 00:48:20,396
Cariño.

966
00:48:20,398 --> 00:48:22,331
Esta parte es realmente buena.

967
00:48:22,333 --> 00:48:25,635
Bueno, oh, bueno, um,
hagamos un brindis.

968
00:48:25,637 --> 00:48:26,903
¡Sí!

969
00:48:29,439 --> 00:48:31,040
Al amor verdadero.

970
00:48:31,042 --> 00:48:32,441
Y a nuevas amistades.

971
00:48:32,443 --> 00:48:35,011
Que todos terminemos con
las personas que merecemos.

972
00:48:37,180 --> 00:48:39,181
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

973
00:48:39,183 --> 00:48:40,549
Mmm.

974
00:48:41,952 --> 00:48:44,020
- A través del trabajo.
- Mmm.

975
00:48:44,022 --> 00:48:45,588
ella actuó
una cirugía que salva vidas

976
00:48:45,590 --> 00:48:48,557
y no tuve elección,
sino cortejarla sin piedad.

977
00:48:48,559 --> 00:48:50,693
¿Esto fue en Phoenix?

978
00:48:52,496 --> 00:48:54,030
Ajá.

979
00:48:54,032 --> 00:48:57,266
- Ah, ¿cuándo?
- Ya sabes, hace unos meses.

980
00:48:57,268 --> 00:48:59,936
Oh, pensé que habías dicho
no has salido del resort

981
00:48:59,938 --> 00:49:02,705
¿Como un día del año pasado?

982
00:49:02,707 --> 00:49:04,473
Sí, lo hice.

983
00:49:04,475 --> 00:49:07,143
Vaya recuerdo el que tienes allí.

984
00:49:07,145 --> 00:49:09,378
¿Qué? Quizás no lo fui claro.

985
00:49:09,380 --> 00:49:12,715
La operación fue
No para mí, fue para mi tía.

986
00:49:12,717 --> 00:49:14,951
Sí, la buena tía Bonnie.

987
00:49:16,987 --> 00:49:18,154
- ¿Bonnie?
- Mm-hmm.

988
00:49:18,156 --> 00:49:19,989
- ¿"Bonnie" Bonnie?
- Mm-hmm.

989
00:49:22,559 --> 00:49:24,627
- ¿Bonnie?
-Bonnie.

990
00:49:24,629 --> 00:49:27,396
bonnie lee..

991
00:49:27,398 --> 00:49:29,999
...es tu tía obviamente.

992
00:49:31,401 --> 00:49:33,436
Que mujer.

993
00:49:33,438 --> 00:49:37,073
Vaya, eso es tan dulce.

994
00:49:37,075 --> 00:49:39,141
Ojalá tuviéramos una historia así.

995
00:49:39,143 --> 00:49:43,446
- Nos reunimos en una comedia de situación.
- La mejor comedia jamás realizada.

996
00:49:44,448 --> 00:49:45,514
[Cazador]
'¿En serio?'

997
00:49:47,117 --> 00:49:50,019
¿Qué espectáculo?

998
00:49:50,021 --> 00:49:52,355
[Eric]
'De verdad, no lo haces
¿Sabes qué programa?

999
00:49:52,357 --> 00:49:54,657
- ¡Guau! ¿Debemos?
- 'Ejem. Sí.'

1000
00:49:54,659 --> 00:49:56,058
[Eric]
"Está bien".

1001
00:49:58,161 --> 00:50:00,663
Uno, dos..
Uno, dos, tres..

1002
00:50:00,665 --> 00:50:03,499
♪ Su negocio fue exitoso

1003
00:50:03,501 --> 00:50:06,335
♪ Ella era una estrella de rock.
en la corte ♪

1004
00:50:06,337 --> 00:50:09,205
♪ Pero cuando la vida en la ciudad
fue estresante ♪

1005
00:50:09,207 --> 00:50:12,274
♪ Decidieron
como último recurso ♪

1006
00:50:12,276 --> 00:50:15,211
♪ Último recurso

1007
00:50:15,213 --> 00:50:16,545
♪ Taa

1008
00:50:16,547 --> 00:50:19,181
- Genial.
- Está bien.

1009
00:50:19,183 --> 00:50:20,683
Mis felicitaciones.

1010
00:50:20,685 --> 00:50:23,119
Ustedes no lo saben
esa cancion?

1011
00:50:23,121 --> 00:50:24,620
Por supuesto..

1012
00:50:24,622 --> 00:50:26,455
[Chloe]
'Oh, Dios mío.'

1013
00:50:26,457 --> 00:50:28,357
¿Qué pasó allí?

1014
00:50:28,359 --> 00:50:30,059
[risas]

1015
00:50:30,061 --> 00:50:31,694
no puedo creer
la cantaron dos veces.

1016
00:50:31,696 --> 00:50:33,029
Lo sé.

1017
00:50:33,031 --> 00:50:34,230
Y no es tan complejo
de una canción.

1018
00:50:34,232 --> 00:50:35,698
No hay ningún subtexto en absoluto.

1019
00:50:35,700 --> 00:50:37,400
Eso fue horrible.

1020
00:50:37,402 --> 00:50:38,801
¿Me estás tomando el pelo?

1021
00:50:38,803 --> 00:50:40,669
Esa fue la mejor cita doble.
alguna vez lo he tenido.

1022
00:50:40,671 --> 00:50:43,172
Bueno.

1023
00:50:43,174 --> 00:50:46,075
Entonces, ¿qué fue eso?
con tu tia?

1024
00:50:46,077 --> 00:50:49,245
¿Cuánto tiempo ibas a
¿Aferrarse a esa bomba de la verdad?

1025
00:50:49,247 --> 00:50:51,714
- ¿Ella no te lo dijo?
- No, no tenía idea.

1026
00:50:51,716 --> 00:50:55,084
¿Por qué no me diría eso?

1027
00:50:55,086 --> 00:50:56,252
Tengo una idea bastante buena.

1028
00:50:58,789 --> 00:51:00,723
Ella quería ver si estábamos
Vamos a lograrlo por nuestra cuenta.

1029
00:51:01,358 --> 00:51:03,492
¿Por qué?

1030
00:51:03,494 --> 00:51:05,828
¿Crees que
¿Intentó tendernos una trampa?

1031
00:51:05,830 --> 00:51:08,097
Duh.

1032
00:51:08,099 --> 00:51:10,499
Bueno, eso no
Realmente parece justo.

1033
00:51:10,501 --> 00:51:12,401
No sabía quién eras,
pero lo has sabido

1034
00:51:12,403 --> 00:51:13,702
Todo este tiempo soy su médico.

1035
00:51:15,405 --> 00:51:17,373
Sí, ella me dijo
mucho sobre ti en realidad.

1036
00:51:19,276 --> 00:51:21,444
Eres uno de ella
personas favoritas, ¿lo sabías?

1037
00:51:21,446 --> 00:51:23,512
Ella es una de las mías también.

1038
00:51:23,514 --> 00:51:25,214
Ellos no los hacen
como ella nunca más.

1039
00:51:25,216 --> 00:51:26,449
[ambos ríen]

1040
00:51:28,852 --> 00:51:32,455
Sí, tuve esto completamente diferente
imagen en mi cabeza.

1041
00:51:32,457 --> 00:51:34,623
No fue hasta que te conocí que
De hecho me di cuenta de que eras tan...

1042
00:51:37,461 --> 00:51:40,296
- ¿Impresionante?
-Ah.

1043
00:51:40,298 --> 00:51:41,831
Iba a decir joven.

1044
00:51:49,473 --> 00:51:53,309
esperaba conseguir
algún cierre a partir de esta fecha.

1045
00:51:53,311 --> 00:51:55,344
'Tengo más preguntas
que nunca."

1046
00:51:55,346 --> 00:51:57,146
Espera, ¿a qué te refieres?

1047
00:51:57,148 --> 00:51:59,315
No parecen ser
listo para casarse, ¿verdad?

1048
00:52:00,217 --> 00:52:02,318
¿Me estás tomando el pelo?

1049
00:52:02,320 --> 00:52:04,854
nosotros no fuiste tú
en la misma fecha que yo?

1050
00:52:04,856 --> 00:52:06,655
Estos chicos son perfectos
el uno para el otro.

1051
00:52:06,657 --> 00:52:08,858
No, no lo son.

1052
00:52:08,860 --> 00:52:10,359
¿No ves?
toda su relación

1053
00:52:10,361 --> 00:52:11,660
¿Está basado en una comedia de situación?

1054
00:52:11,662 --> 00:52:14,296
Está bien, Chloe, lo sé.
es difícil de admitir

1055
00:52:14,298 --> 00:52:15,664
pero vas a
hay que despertar.

1056
00:52:15,666 --> 00:52:17,867
Tiene mucho sentido ahora.

1057
00:52:17,869 --> 00:52:19,869
Todo el trabajo que puse en Eric

1058
00:52:20,904 --> 00:52:23,272
Lo estaba preparando para el matrimonio.

1059
00:52:23,274 --> 00:52:25,908
Por supuesto la próxima chica
que se encuentra

1060
00:52:25,910 --> 00:52:27,743
simplemente sucede
estar en lo mismo

1061
00:52:27,745 --> 00:52:29,812
oscuro espectáculo de los 80
que lo es.

1062
00:52:29,814 --> 00:52:31,514
Por supuesto que se casará con ella.

1063
00:52:31,516 --> 00:52:33,149
Era la única pieza que faltaba.

1064
00:52:36,253 --> 00:52:38,888
Pero eso no es amor
eso es geek

1065
00:52:38,890 --> 00:52:40,823
sobre la cultura pop.

1066
00:52:40,825 --> 00:52:43,159
este matrimonio
no significa nada.

1067
00:52:43,161 --> 00:52:45,528
Él no la eligió a ella antes que a mí.

1068
00:52:45,530 --> 00:52:48,264
él simplemente eligió
la siguiente persona en la fila.

1069
00:52:51,535 --> 00:52:53,335
¿Puedo preguntarte algo?

1070
00:52:53,803 --> 00:52:54,904
Sí.

1071
00:52:55,839 --> 00:52:57,606
¿Qué ves en él?

1072
00:52:58,375 --> 00:52:59,608
¿Qué?

1073
00:53:01,678 --> 00:53:03,779
no lo sé,
ustedes parecen tan diferentes.

1074
00:53:05,348 --> 00:53:07,383
No nos conocías
cuando estábamos juntos.

1075
00:53:08,685 --> 00:53:10,653
¿Qué pasaría si te dijera?
que no estabas destinado a ser

1076
00:53:10,655 --> 00:53:11,787
con la chica
¿Eso te rompió el corazón?

1077
00:53:11,789 --> 00:53:13,389
¿Cómo te sentirías?

1078
00:53:13,391 --> 00:53:14,523
no la conocía,
tal vez ella era la indicada.

1079
00:53:18,828 --> 00:53:21,664
Sí, tienes razón.

1080
00:53:25,869 --> 00:53:28,671
Mira, lo siento
No quiero pelear.

1081
00:53:37,647 --> 00:53:40,349
en realidad me siento bien

1082
00:53:41,885 --> 00:53:43,953
por primera vez
en seis meses.

1083
00:53:50,427 --> 00:53:51,760
¿Qué estás haciendo?

1084
00:53:57,234 --> 00:54:01,270
Por favor, no lo hago..
No quiero complicar las cosas.

1085
00:54:03,240 --> 00:54:05,507
No soy un tipo complicado.

1086
00:54:05,509 --> 00:54:10,246
[música instrumental]

1087
00:54:23,526 --> 00:54:24,893
[llaman a la puerta]

1088
00:54:27,264 --> 00:54:28,631
[gemidos]

1089
00:54:37,607 --> 00:54:39,742
Eh, no, no, no.

1090
00:54:39,744 --> 00:54:42,011
[risas]
Ese es un gran look para ti.

1091
00:54:42,013 --> 00:54:45,481
[gemidos]
Hunter, ¿qué estás haciendo aquí?

1092
00:54:45,483 --> 00:54:47,283
acabo de llegar
hablarte de anoche.

1093
00:54:47,285 --> 00:54:48,484
Espero no haber creado

1094
00:54:48,486 --> 00:54:51,320
cualquier tipo de incomodidad
con ese beso.'

1095
00:54:51,322 --> 00:54:53,489
No, fue genial.

1096
00:54:54,824 --> 00:54:56,792
Eres una excelente cita doble.

1097
00:54:56,794 --> 00:54:58,327
Excelente. Vamos.

1098
00:54:59,829 --> 00:55:02,965
- Estamos desayunando.
- Vete para que pueda vestirme.

1099
00:55:02,967 --> 00:55:05,334
- 'Vamos.'
- Ah..

1100
00:55:05,336 --> 00:55:07,803
[Alyssa]
'El evento principal
Es Eric Beresford.

1101
00:55:07,805 --> 00:55:10,673
'Um, el "último recurso
Legado duradero."'

1102
00:55:10,675 --> 00:55:12,341
"El evento principal".

1103
00:55:12,343 --> 00:55:14,310
El autor está aquí
el autor está aquí

1104
00:55:14,312 --> 00:55:16,345
de, eh,
"Legado duradero de último recurso".

1105
00:55:17,047 --> 00:55:19,515
[Alyssa se aclara la garganta]

1106
00:55:19,517 --> 00:55:20,983
"Me encanta."

1107
00:55:22,519 --> 00:55:24,520
'Ah, eres tan lindo'.

1108
00:55:25,689 --> 00:55:27,323
¿No es genial?

1109
00:55:28,958 --> 00:55:31,393
Alguien hizo un GIF con eso.

1110
00:55:33,563 --> 00:55:34,697
[Chloe]
'Oh, Dios mío.'

1111
00:55:34,699 --> 00:55:36,465
[Kay]
'¿O-o es un GIF?'

1112
00:55:36,467 --> 00:55:38,701
'No puedo esperar para mostrarlo
a tus hijos..'

1113
00:55:38,703 --> 00:55:40,369
[Alyssa se ríe]

1114
00:55:40,371 --> 00:55:41,704
...cuando seas grande.

1115
00:55:43,873 --> 00:55:46,008
- 'Eso es-eso es fuerte'.
- Sí.

1116
00:55:47,344 --> 00:55:48,610
Parece un rey.

1117
00:55:48,612 --> 00:55:51,613
¡Ay! Ay, sí.

1118
00:55:51,615 --> 00:55:53,982
Ya sabes, cariño,
Sólo voy a dar un paseo.

1119
00:55:53,984 --> 00:55:55,884
¿Oh sí?
¿Está todo bien?

1120
00:55:55,886 --> 00:55:57,553
Si, si,
Sólo necesito refrescarme.

1121
00:55:57,555 --> 00:55:58,987
- 'Oh.'
- De acuerdo, cariño.

1122
00:56:01,358 --> 00:56:02,691
Adiós, cariño.

1123
00:56:04,728 --> 00:56:06,462
Eres realmente,
eres realmente hábil.

1124
00:56:09,132 --> 00:56:10,666
Hay mucho del resort
no lo has visto.

1125
00:56:13,370 --> 00:56:14,636
Bueno...

1126
00:56:15,572 --> 00:56:17,406
Tengo el día libre.

1127
00:56:19,909 --> 00:56:21,710
Sí.

1128
00:56:21,712 --> 00:56:24,713
[música alegre]

1129
00:57:13,563 --> 00:57:16,098
♪ Es una lástima

1130
00:57:17,600 --> 00:57:20,769
♪ Como un 45

1131
00:57:20,771 --> 00:57:23,639
[la música continúa]

1132
00:57:23,641 --> 00:57:27,476
♪ Cuando tu dedo
aprieta el gatillo ♪

1133
00:57:27,478 --> 00:57:29,978
♪ pierdo la cabeza

1134
00:57:29,980 --> 00:57:32,848
♪ Me haces sentir bien

1135
00:57:39,656 --> 00:57:42,658
[música instrumental]

1136
00:58:12,689 --> 00:58:14,790
[Eric]
"El mejor programa de televisión que he visto en mi vida".

1137
00:58:17,627 --> 00:58:19,595
Sí, eh..

1138
00:58:21,664 --> 00:58:23,031
Vamos..

1139
00:58:23,033 --> 00:58:24,099
¿En serio?

1140
00:58:24,101 --> 00:58:27,102
[llaman a la puerta]
'¿Eric? Soy yo.'

1141
00:58:27,104 --> 00:58:28,837
Oh. Son tres.

1142
00:58:28,839 --> 00:58:30,172
[continúan los golpes]

1143
00:58:34,944 --> 00:58:37,546
he estado buscando
para ti en todas partes.

1144
00:58:37,548 --> 00:58:38,881
tu mamá dijo
estabas en el bar.

1145
00:58:38,883 --> 00:58:40,649
- ¿Está todo bien?
- No.

1146
00:58:42,619 --> 00:58:44,119
[Eric]
"No, no todo está bien."

1147
00:58:44,121 --> 00:58:45,988
Releí el libro,
y encontré tres errores tipográficos.

1148
00:58:47,891 --> 00:58:50,792
[risas]
Eso no es tan malo.

1149
00:58:50,794 --> 00:58:53,061
Este es mi primer salto
al mundo literalmente.

1150
00:58:53,063 --> 00:58:55,297
No es de extrañar, nadie quiere mi
autógrafo, porque soy un hack.

1151
00:58:55,299 --> 00:58:57,065
Eric, no eres un pirata.

1152
00:58:57,067 --> 00:58:58,967
nadie va a
Preocúpate por los errores tipográficos.

1153
00:58:58,969 --> 00:59:01,303
Es un libro informal, ja, ja.

1154
00:59:02,739 --> 00:59:04,540
Ja ja.

1155
00:59:04,542 --> 00:59:05,707
¿Qué significa eso?

1156
00:59:07,577 --> 00:59:10,145
- ¿Es este un libro de chistes?
- ¿Qué? No.

1157
00:59:10,147 --> 00:59:12,915
- Sólo estoy tratando de ayudar.
- Sí, eso es genial.

1158
00:59:12,917 --> 00:59:14,816
A nadie le gusta mi libro de chistes.
Ja ja.

1159
00:59:15,685 --> 00:59:16,919
[exhala]

1160
00:59:19,589 --> 00:59:22,024
¿Qué está pasando contigo?

1161
00:59:24,060 --> 00:59:26,094
Sólo necesito un tiempo a solas
¿vale?

1162
00:59:26,096 --> 00:59:28,897
Tengo que corregir
este libro, y...

1163
00:59:34,871 --> 00:59:38,674
Bien, iré a buscar algo.
para comer y dejarte refrescar.

1164
00:59:39,576 --> 00:59:41,777
Gracias.

1165
00:59:41,779 --> 00:59:44,112
Tal vez veré si Chloe
¿quieres unirte a mí?

1166
00:59:54,324 --> 00:59:57,326
- Hola doctor.
- ¿Alyssa?

1167
00:59:59,195 --> 01:00:01,630
Hola, ¿está todo bien?

1168
01:00:01,632 --> 01:00:03,198
Ah, todo es genial.

1169
01:00:03,200 --> 01:00:07,369
Um, esto es en realidad
una visita más personal.

1170
01:00:07,371 --> 01:00:10,606
Um, ¿estás ocupado?

1171
01:00:10,608 --> 01:00:12,941
Bueno, técnicamente,
Estoy en el reloj.

1172
01:00:12,943 --> 01:00:14,643
Ah, por supuesto.

1173
01:00:14,645 --> 01:00:17,646
Sí, entonces lo haré.
Me quitaré de encima.

1174
01:00:19,749 --> 01:00:20,816
[Chloe]
'Eh, ¿Alyssa?'

1175
01:00:20,818 --> 01:00:22,351
Oye, solo quería ver

1176
01:00:22,353 --> 01:00:23,752
si tuvieras algún interés

1177
01:00:23,754 --> 01:00:25,253
para ayudar a preparar la recepción?

1178
01:00:28,992 --> 01:00:30,792
[risas]

1179
01:00:30,794 --> 01:00:32,995
- ¿En serio?
- Lo hice raro.

1180
01:00:32,997 --> 01:00:34,162
- '¿No es así?'
- Oh, no.

1181
01:00:34,164 --> 01:00:37,833
Sí, sí, sí. Hice.

1182
01:00:37,835 --> 01:00:39,801
Lo lamento. Mira, lo sé...

1183
01:00:39,803 --> 01:00:43,639
lo se
todo esto es incomodo

1184
01:00:43,641 --> 01:00:45,907
pero es..

1185
01:00:45,909 --> 01:00:47,242
es como..

1186
01:00:47,244 --> 01:00:49,077
Eric habla mucho de ti.

1187
01:00:49,079 --> 01:00:51,079
es como si practicamente
te conozco.

1188
01:00:51,081 --> 01:00:53,181
- ¿Lo hace?
- Todo el tiempo.

1189
01:00:53,183 --> 01:00:55,250
quiero decir,
si no nos casáramos

1190
01:00:55,252 --> 01:00:56,685
Probablemente estaría celoso.

1191
01:00:56,687 --> 01:00:58,654
[risas nerviosas]

1192
01:01:00,023 --> 01:01:02,290
no lo sé,
es difícil de explicar.

1193
01:01:02,292 --> 01:01:04,726
Es, um...

1194
01:01:04,728 --> 01:01:06,194
"Es como si Eric y yo..."

1195
01:01:07,997 --> 01:01:09,765
es como
nos entendemos

1196
01:01:09,767 --> 01:01:12,000
muy bien.

1197
01:01:12,002 --> 01:01:14,703
Pero luego hay veces

1198
01:01:14,705 --> 01:01:17,873
donde me siento como
No lo conozco en absoluto.

1199
01:01:17,875 --> 01:01:19,875
¿Tiene eso algún sentido?

1200
01:01:20,677 --> 01:01:22,444
En realidad, sí.

1201
01:01:22,446 --> 01:01:24,346
Salimos durante diez años.
y a veces

1202
01:01:24,348 --> 01:01:26,214
se siente como si todavía
tengo mucho que aprender.

1203
01:01:26,216 --> 01:01:28,850
Exactamente. Está bien, mira,
esta es la razón

1204
01:01:28,852 --> 01:01:30,118
Quería tu ayuda.

1205
01:01:30,120 --> 01:01:33,889
Tienes esta idea de Eric.

1206
01:01:34,857 --> 01:01:36,892
que yo..

1207
01:01:37,894 --> 01:01:38,994
Pero no te preocupes por eso

1208
01:01:38,996 --> 01:01:42,030
Fue una mala idea, y um...

1209
01:01:42,032 --> 01:01:43,899
simplemente no quiero
arruinar las cosas.

1210
01:01:43,901 --> 01:01:47,335
Pero lo siento

1211
01:01:47,337 --> 01:01:49,237
Lamento molestarte.

1212
01:01:52,175 --> 01:01:54,976
[Chloe]
"Alyssa, puedo tomar un descanso".

1213
01:02:04,053 --> 01:02:06,088
Entonces... ¿pensamientos?

1214
01:02:07,256 --> 01:02:10,192
Es hermoso.

1215
01:02:10,194 --> 01:02:13,261
Veo "Último recurso"
Llegó a la recepción.

1216
01:02:13,263 --> 01:02:16,865
¿No es genial?
A Eric le encantó.

1217
01:02:16,867 --> 01:02:19,768
eres un santo
por aguantar eso.

1218
01:02:19,770 --> 01:02:22,370
Muchas mujeres podrían estar
apagado por su obsesión.

1219
01:02:22,372 --> 01:02:24,873
Oh, no, todo esto
fue mi idea.

1220
01:02:24,875 --> 01:02:25,974
Lo sorprendí con
los recortes de cartón.

1221
01:02:25,976 --> 01:02:27,209
- ¿En realidad?
- Bien.

1222
01:02:27,211 --> 01:02:29,111
Él nunca admitiría esto.
pero ambos sabemos

1223
01:02:29,113 --> 01:02:30,412
Soy el súper fan más grande.

1224
01:02:31,848 --> 01:02:34,750
Oh, Chloe, lo haría.
Me gustaría que conocieras a Paige.

1225
01:02:34,752 --> 01:02:36,418
ella es la del resort
planificador de bodas.

1226
01:02:36,420 --> 01:02:37,919
Coordinador de eventos.

1227
01:02:37,921 --> 01:02:39,955
- Sí, nos conocemos. Hola Paige.
- Hola.

1228
01:02:39,957 --> 01:02:41,123
¿Cuál te gusta?

1229
01:02:41,125 --> 01:02:44,760
¿Cerámico? ¿Rústico? ¿O Tropicana?

1230
01:02:44,762 --> 01:02:47,028
Mmm..

1231
01:02:47,030 --> 01:02:48,830
¿Todos ellos?

1232
01:02:48,832 --> 01:02:50,198
Vale, genial.

1233
01:02:50,200 --> 01:02:52,901
los pondré todos
en todas las mesas.

1234
01:02:54,103 --> 01:02:56,037
Mmm..

1235
01:03:00,777 --> 01:03:01,977
No lo sé.

1236
01:03:05,982 --> 01:03:07,983
¿Es todo esto demasiado?

1237
01:03:10,319 --> 01:03:12,888
¿Es Eric un extravagante?
tipo de boda?

1238
01:03:14,390 --> 01:03:16,825
Bueno...

1239
01:03:16,827 --> 01:03:18,326
Es, eh...

1240
01:03:20,096 --> 01:03:21,296
Por favor..

1241
01:03:22,465 --> 01:03:23,799
'...sé honesto'.

1242
01:03:26,235 --> 01:03:28,069
Mi boda depende de ello.

1243
01:03:31,340 --> 01:03:34,843
Bueno, cuando Eric y yo
estaban saliendo

1244
01:03:34,845 --> 01:03:37,479
y nuestros amigos
Empecé a tener estos

1245
01:03:37,481 --> 01:03:40,148
bodas enormes y exageradas

1246
01:03:40,150 --> 01:03:42,484
iríamos
sólo para burlarse de ellos.

1247
01:03:45,354 --> 01:03:46,988
¡Guau!

1248
01:03:46,990 --> 01:03:48,924
yo nunca
Lo habría adivinado.

1249
01:03:48,926 --> 01:03:51,827
Sí, Eric odiaba esto...

1250
01:03:52,929 --> 01:03:54,996
... cosas extravagantes.

1251
01:03:58,034 --> 01:03:59,835
- ¿En realidad?
- Sí.

1252
01:04:00,870 --> 01:04:03,138
Pero supongo que la gente cambia.

1253
01:04:03,140 --> 01:04:05,040
Um, nosotros-bueno, um..

1254
01:04:05,042 --> 01:04:08,610
Él realmente no ha visto
cualquiera de los planes.

1255
01:04:08,612 --> 01:04:10,612
¿Crees que
¿Esto es demasiado?

1256
01:04:12,181 --> 01:04:13,315
Quizás...

1257
01:04:14,383 --> 01:04:16,384
...para el Eric que conocía.

1258
01:04:16,386 --> 01:04:18,153
Pero oye

1259
01:04:18,155 --> 01:04:19,487
lo conoces
mejor que yo, ¿verdad?

1260
01:04:19,489 --> 01:04:21,923
[risas]
Te vas a casar con él.

1261
01:04:23,893 --> 01:04:26,394
Estoy seguro de que le encantará.

1262
01:04:29,031 --> 01:04:31,233
Bueno, será mejor que regrese
para salvar vidas.

1263
01:04:35,638 --> 01:04:37,472
Oh, Dios.

1264
01:04:39,542 --> 01:04:42,477
[música instrumental]

1265
01:04:46,515 --> 01:04:48,216
Pablo Roberts.

1266
01:04:49,485 --> 01:04:50,652
¿A dónde vas?

1267
01:04:52,154 --> 01:04:55,490
¡Ey! Eh, tú. Detener. Ey.

1268
01:04:57,159 --> 01:04:58,360
¿Qué estás haciendo con eso?

1269
01:04:58,362 --> 01:05:00,428
- Simplemente tirando esta basura.
- ¿Basura?

1270
01:05:00,430 --> 01:05:02,230
Eso no es...
Eso es para mi boda.

1271
01:05:02,232 --> 01:05:05,066
- ¿Quién te dijo que hicieras eso?
- La novia.

1272
01:05:05,068 --> 01:05:07,002
- ¿La novia?
- Sí.

1273
01:05:13,943 --> 01:05:15,443
Te entendí.

1274
01:05:16,913 --> 01:05:18,213
¿Qué está pasando aquí?

1275
01:05:25,288 --> 01:05:28,290
[música instrumental]

1276
01:05:40,036 --> 01:05:42,037
¿Qué estoy haciendo?

1277
01:05:48,611 --> 01:05:50,412
[exhala]

1278
01:06:05,461 --> 01:06:07,729
-Eric.
- Hola.

1279
01:06:07,731 --> 01:06:10,131
- Hola.
- Yo, eh..

1280
01:06:11,334 --> 01:06:13,101
Necesito hablar contigo.

1281
01:06:13,103 --> 01:06:14,602
Sí.

1282
01:06:14,604 --> 01:06:16,304
Yo también.

1283
01:06:16,306 --> 01:06:18,707
Hombre, todo esto fue un gran error.

1284
01:06:18,709 --> 01:06:20,742
Quiero decir, ¿qué está pasando?

1285
01:06:20,744 --> 01:06:23,011
Estoy apunto de casarme..

1286
01:06:23,013 --> 01:06:24,746
...a una mujer que he conocido
por menos de seis meses.

1287
01:06:24,748 --> 01:06:26,348
tu y yo estábamos juntos
durante diez años

1288
01:06:26,350 --> 01:06:28,350
y te esforzaste mucho..

1289
01:06:29,652 --> 01:06:31,186
...para que funcione.

1290
01:06:32,521 --> 01:06:34,189
Y no lo vi entonces.

1291
01:06:36,192 --> 01:06:39,027
Sólo... espera.

1292
01:06:42,031 --> 01:06:44,165
¿Qué estás diciendo?

1293
01:06:46,035 --> 01:06:47,369
Estoy diciendo que cuando tu
me pateó a la acera

1294
01:06:47,371 --> 01:06:50,038
Me dolió...mucho.

1295
01:06:51,540 --> 01:06:53,341
Y me asusté.

1296
01:06:55,678 --> 01:06:57,545
Diez años es mucho que perder.

1297
01:06:58,748 --> 01:07:00,749
Y entonces, cuando Alyssa
vino

1298
01:07:00,751 --> 01:07:02,617
no queria ver
eso vuelve a pasar.

1299
01:07:06,555 --> 01:07:08,757
Pero creo que fui demasiado lejos
en la dirección opuesta.

1300
01:07:11,060 --> 01:07:13,795
Entonces...

1301
01:07:13,797 --> 01:07:16,064
Es solo que, todo
sucedió demasiado rápido.

1302
01:07:17,033 --> 01:07:19,067
¿Sabes?

1303
01:07:19,069 --> 01:07:21,302
Yo... ni siquiera lo sé
lo que estoy sintiendo más.

1304
01:07:23,672 --> 01:07:25,573
Los últimos días
acaban de ser..

1305
01:07:25,575 --> 01:07:27,509
... entre
Alyssa y yo.

1306
01:07:28,811 --> 01:07:31,579
Sabes, sólo necesito
habla con ella.

1307
01:07:31,581 --> 01:07:35,083
Sí, creo que acabamos de saltar
en esto demasiado rápido y...

1308
01:07:35,718 --> 01:07:37,085
[exhala]

1309
01:07:40,222 --> 01:07:42,257
Ni siquiera sé si deberíamos
casarse mañana.

1310
01:07:43,692 --> 01:07:46,394
No, Eric, no puedes hacer eso.

1311
01:07:48,697 --> 01:07:50,598
Necesito hablar con ella.

1312
01:07:52,201 --> 01:07:53,668
Tengo que hacerlo.

1313
01:07:55,604 --> 01:07:59,274
Y no sé qué va a pasar
sucede entre nosotros. No.

1314
01:07:59,276 --> 01:08:01,443
Ya sabes, pero tal vez
en algún lugar entre esto

1315
01:08:01,445 --> 01:08:03,244
hay algún tipo de
final feliz.

1316
01:08:07,683 --> 01:08:10,452
...tal vez me detendría
de cometer un gran error.

1317
01:08:14,223 --> 01:08:17,225
[la música continúa]

1318
01:08:50,659 --> 01:08:51,860
Ahí estás.

1319
01:08:51,862 --> 01:08:53,394
Me preocupaba irme a dormir

1320
01:08:53,396 --> 01:08:54,596
el día antes de mi boda

1321
01:08:54,598 --> 01:08:56,664
sin un beso de buenas noches
del novio.

1322
01:08:59,335 --> 01:09:01,202
Eric, ¿qué pasa?

1323
01:09:07,643 --> 01:09:10,478
- Hola, señora Huddleston.
- Hola.

1324
01:09:10,480 --> 01:09:12,647
Mmm me preguntaba
si pudiera hablar contigo

1325
01:09:12,649 --> 01:09:13,915
sobre la boda de mañana.

1326
01:09:13,917 --> 01:09:16,184
Por supuesto.

1327
01:09:16,186 --> 01:09:17,685
[Alyssa se aclara la garganta]

1328
01:09:17,687 --> 01:09:18,920
¿Cómo puedo ayudar?

1329
01:09:18,922 --> 01:09:21,456
Eh... eh...

1330
01:09:21,458 --> 01:09:23,191
Bueno...

1331
01:09:25,528 --> 01:09:27,495
¿Es posible cancelar?

1332
01:09:29,165 --> 01:09:34,669
[música instrumental]

1333
01:09:39,642 --> 01:09:41,309
[Cazador]
He estado mirando
en todas partes para ti.

1334
01:09:41,311 --> 01:09:43,778
Acabo de hablar con Alyssa.
la boda se cancela.

1335
01:09:47,816 --> 01:09:50,485
Eric y yo hablamos..

1336
01:09:50,487 --> 01:09:52,687
No está listo para casarse.

1337
01:09:54,823 --> 01:09:56,824
Es su decisión.

1338
01:09:56,826 --> 01:09:58,726
Qué, tiene los pies fríos.
y estás listo para recoger

1339
01:09:58,728 --> 01:10:00,795
donde lo dejaste
hace seis meses?

1340
01:10:00,797 --> 01:10:02,931
No es tan simple como
lo estás haciendo sonar.

1341
01:10:02,933 --> 01:10:05,567
Entonces, por favor
Explícamelo, Chloe.

1342
01:10:05,569 --> 01:10:08,670
Nunca quise cambiarlo.

1343
01:10:08,672 --> 01:10:11,206
solo quería que le importara
tanto como yo.

1344
01:10:15,244 --> 01:10:17,545
Quería que él fuera el hombre
que sabía que podría serlo.

1345
01:10:20,883 --> 01:10:22,650
Pero nunca lo hizo.

1346
01:10:23,819 --> 01:10:25,520
¿Por qué no lo intentó por mí?

1347
01:10:25,522 --> 01:10:27,722
¿Por qué no merezco una oportunidad?

1348
01:10:37,399 --> 01:10:39,601
Está enamorado de ella.

1349
01:10:40,970 --> 01:10:42,670
Es horrible.

1350
01:10:44,273 --> 01:10:46,341
desearía que no fuera así
destrozarte tanto.

1351
01:10:48,277 --> 01:10:49,978
'Pero no tienes derecho a arruinar
su oportunidad de ser feliz."

1352
01:10:54,850 --> 01:10:57,285
Él sólo está retrocediendo
porque te quedaste aquí.

1353
01:10:57,287 --> 01:10:59,254
Y le recordó
que increíble eres.

1354
01:11:00,589 --> 01:11:01,689
[llorando]

1355
01:11:03,626 --> 01:11:05,526
Pero eso es solo
recordando lo que tenías.

1356
01:11:07,997 --> 01:11:10,431
'Diez años de recuerdos
hará que cualquiera se acobarde.

1357
01:11:16,305 --> 01:11:18,439
Tienes que dejarlo ir.

1358
01:11:20,743 --> 01:11:23,344
No sé si puedo.

1359
01:11:25,814 --> 01:11:27,282
Bueno.

1360
01:11:28,050 --> 01:11:29,317
Mmm..

1361
01:11:29,319 --> 01:11:30,818
[exhala]

1362
01:11:30,820 --> 01:11:32,387
Entonces no puedo ser parte de esto.

1363
01:11:33,956 --> 01:11:35,290
Si no estás dispuesto
al menos

1364
01:11:35,292 --> 01:11:37,325
Intenta salvar lo que tienen.

1365
01:11:37,327 --> 01:11:38,893
Entonces, tal vez...

1366
01:11:41,297 --> 01:11:43,331
Tal vez ambos tenemos
algo de pensamiento que hacer.

1367
01:11:51,940 --> 01:11:54,942
[la música continúa]

1368
01:12:24,973 --> 01:12:26,541
¿Hiciste esto?

1369
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
[llorando]
Sí.

1370
01:12:32,481 --> 01:12:33,948
[llorando]

1371
01:12:37,886 --> 01:12:41,089
Lo siento. se que trabajaste
muy duro con eso.

1372
01:12:41,091 --> 01:12:42,657
No me importa eso.

1373
01:12:43,692 --> 01:12:46,828
Chloe, estaban muy felices.

1374
01:12:46,830 --> 01:12:48,963
daría cualquier cosa
tener lo que tienen.

1375
01:12:50,399 --> 01:12:51,666
Tenía.

1376
01:12:52,701 --> 01:12:54,502
lo se..

1377
01:12:54,504 --> 01:12:58,106
Pero te prometo que nunca quise decir
que algo de esto suceda.

1378
01:12:58,108 --> 01:13:00,575
Y Hunter piensa
Soy una persona horrible.

1379
01:13:02,144 --> 01:13:04,145
Soy una persona horrible.

1380
01:13:09,752 --> 01:13:11,419
No eres una persona horrible.

1381
01:13:11,421 --> 01:13:13,388
[sollozando]

1382
01:13:13,390 --> 01:13:14,822
Has estado sufriendo.

1383
01:13:17,059 --> 01:13:18,893
¿Quieres dejar de latir?
¿Estás despierto al respecto?

1384
01:13:20,429 --> 01:13:22,430
¿Sabes qué?
tienes que hacer, ¿verdad?

1385
01:13:26,001 --> 01:13:27,902
tengo que asegurarme
se casan.

1386
01:13:27,904 --> 01:13:29,604
No más persona horrible.

1387
01:13:29,606 --> 01:13:31,773
No más cazador loco.

1388
01:13:31,775 --> 01:13:33,040
Pedazo de pastel.

1389
01:13:34,543 --> 01:13:37,678
Pero ¿cómo se supone que debo
salvar su boda?

1390
01:13:37,680 --> 01:13:39,013
Sea creativo.

1391
01:13:39,015 --> 01:13:40,515
Tiene que haber algo
traer esos

1392
01:13:40,517 --> 01:13:41,949
dos bichos raros juntos.

1393
01:13:44,620 --> 01:13:48,523
[música instrumental]

1394
01:13:50,526 --> 01:13:53,528
[tarareando]

1395
01:13:59,635 --> 01:14:02,103
Al menos pude vestirte una vez.

1396
01:14:02,105 --> 01:14:07,642
♪ Ha llegado el día como me dejaste
respira un segundo ♪

1397
01:14:07,644 --> 01:14:08,976
[llaman a la puerta]

1398
01:14:08,978 --> 01:14:10,611
[Paige]
¿Señorita Huddleston?

1399
01:14:11,180 --> 01:14:12,880
¿Sí?

1400
01:14:12,882 --> 01:14:15,650
Soy Paige,
el coordinador del evento.

1401
01:14:15,652 --> 01:14:17,452
realmente necesito
hablar contigo.

1402
01:14:18,053 --> 01:14:19,487
Mmm..

1403
01:14:19,489 --> 01:14:21,088
Um, ya sabes...

1404
01:14:21,090 --> 01:14:24,625
Uh, ahora no lo es
un muy buen momento.

1405
01:14:24,627 --> 01:14:26,994
[Paige]
¡Por favor! ¡Es una emergencia!

1406
01:14:26,996 --> 01:14:28,029
Ay dios mío.

1407
01:14:32,935 --> 01:14:34,068
- Ja.
- ¡Ja!

1408
01:14:35,204 --> 01:14:36,938
Oye, ¿qué pasa?

1409
01:14:36,940 --> 01:14:40,141
[llorando]
¿Estás usando
tu vestido de novia?

1410
01:14:40,143 --> 01:14:43,778
[llorando]
Sí. y yo soy
no casarse.

1411
01:14:43,780 --> 01:14:46,681
entonces me doy cuenta
Qué desastre soy.

1412
01:14:46,683 --> 01:14:47,915
¿Cuál es la emergencia?

1413
01:14:49,685 --> 01:14:51,018
No hay tiempo para hablar.

1414
01:14:51,020 --> 01:14:52,753
Tienes que venir conmigo ahora.

1415
01:14:52,755 --> 01:14:55,623
Pero me veré como
una persona loca.

1416
01:14:57,159 --> 01:15:00,528
Un loco precioso.

1417
01:15:00,530 --> 01:15:02,096
- Oh.
- Vamos.

1418
01:15:02,098 --> 01:15:03,130
Ah, claro.

1419
01:15:04,166 --> 01:15:05,766
Ay dios mío.

1420
01:15:05,768 --> 01:15:07,835
¿A dónde vamos?

1421
01:15:07,837 --> 01:15:09,704
[música instrumental]

1422
01:15:09,706 --> 01:15:13,040
Oh, ahí estás.

1423
01:15:13,042 --> 01:15:14,141
Bien, basta de esto.

1424
01:15:14,143 --> 01:15:15,543
- Vas a venir conmigo.
- No.

1425
01:15:15,545 --> 01:15:17,545
solo quiero estar solo,
¿vale, mamá?

1426
01:15:17,547 --> 01:15:18,646
Awww..

1427
01:15:18,648 --> 01:15:20,114
¡Ah!

1428
01:15:20,116 --> 01:15:23,184
¡Levantarse! ponte los zapatos
y actuar como un adulto.

1429
01:15:23,186 --> 01:15:26,787
- Están encendidos.
- Ah, bueno, bien.

1430
01:15:26,789 --> 01:15:28,689
[Cazador]
'No entiendo por qué
No puedo decirme adónde vamos.

1431
01:15:28,691 --> 01:15:30,658
Porque es una sorpresa.

1432
01:15:30,660 --> 01:15:32,193
Confía en tu tía.

1433
01:15:32,195 --> 01:15:34,629
¿Cómo eres tan rápido?

1434
01:15:34,631 --> 01:15:37,965
[incomprensible]
Recién estamos apareciendo.

1435
01:15:37,967 --> 01:15:39,200
Estás bien. Estás bien.

1436
01:15:39,202 --> 01:15:40,301
[incomprensible]

1437
01:15:44,172 --> 01:15:45,306
eric..

1438
01:15:48,677 --> 01:15:49,744
Alyssa.

1439
01:15:51,680 --> 01:15:52,880
estas usando
tu vestido de novia.

1440
01:15:52,882 --> 01:15:54,315
Sí, um..

1441
01:15:54,317 --> 01:15:56,851
Pensé que conseguiría
sacar algo de provecho.

1442
01:15:56,853 --> 01:15:57,919
¿Sabes?

1443
01:15:58,987 --> 01:16:00,187
Estás preciosa.

1444
01:16:02,858 --> 01:16:04,859
[jadeos]

1445
01:16:04,861 --> 01:16:06,928
[Cazador]
"Bueno, esto es extraño".

1446
01:16:06,930 --> 01:16:09,597
¿Se ha vuelto a celebrar la boda?
Porque nadie le dijo al gerente.

1447
01:16:09,599 --> 01:16:12,300
No, no estoy seguro
¿Qué está pasando?

1448
01:16:13,835 --> 01:16:17,038
<i>["Marcha nupcial" en piano]</i>

1449
01:16:26,715 --> 01:16:28,349
[jadeos]

1450
01:16:42,731 --> 01:16:44,098
- ¿Hiciste esto?
- No.

1451
01:16:45,067 --> 01:16:46,968
¿Tú tampoco lo hiciste?

1452
01:16:46,970 --> 01:16:48,069
No.

1453
01:16:49,371 --> 01:16:50,638
Lo hice.

1454
01:16:51,807 --> 01:16:54,342
Sé que lo cancelaste, pero...

1455
01:16:54,344 --> 01:16:56,911
Paige, Kay, Bonnie y yo.

1456
01:16:56,913 --> 01:16:58,946
Más o menos lo volvemos a poner.

1457
01:16:58,948 --> 01:17:01,148
- ¿Qué?
- Chloe, ¿por qué haces esto?

1458
01:17:02,784 --> 01:17:05,820
te estoy impidiendo
cometiendo un gran error.

1459
01:17:05,822 --> 01:17:08,389
'Cuando vine aquí,
realmente era para escapar.'

1460
01:17:08,391 --> 01:17:11,892
Pero entonces apareciste tú.
Y me confundí.

1461
01:17:11,894 --> 01:17:13,661
Pensé que todavía estaba enamorado
contigo y estabas

1462
01:17:13,663 --> 01:17:16,130
solo apresurarme en esto
por cómo terminamos las cosas.

1463
01:17:18,367 --> 01:17:20,267
Ahora sé lo equivocado que estaba.

1464
01:17:23,105 --> 01:17:24,271
alyssa..

1465
01:17:26,642 --> 01:17:29,176
Todo lo que has intentado hacer
es ser mi amigo, y uh..

1466
01:17:29,178 --> 01:17:31,145
Todo lo que he hecho es
descarrilar tu boda.

1467
01:17:32,180 --> 01:17:34,181
'Lo siento mucho.'

1468
01:17:34,183 --> 01:17:36,784
yo soy la razon
Eric lo canceló.

1469
01:17:38,253 --> 01:17:40,688
Sabía que estaba teniendo
Pensé dos veces después de llegar aquí.

1470
01:17:40,690 --> 01:17:42,823
y no lo hice
cualquier cosa para detenerlo.

1471
01:17:45,394 --> 01:17:47,328
Pensé que eras mi amigo.

1472
01:17:49,865 --> 01:17:51,832
Estoy intentando serlo ahora.

1473
01:17:53,035 --> 01:17:54,101
alyssa..

1474
01:17:55,037 --> 01:17:57,705
Eric no me ama.

1475
01:17:57,707 --> 01:17:58,939
Él te ama.

1476
01:18:03,211 --> 01:18:05,046
Y tú puedes odiarme.

1477
01:18:05,048 --> 01:18:06,881
Yo lo haría.

1478
01:18:06,883 --> 01:18:11,352
Pero, por favor, no lo dejes.
impedirte casarte con él.

1479
01:18:11,354 --> 01:18:13,788
ustedes dos son perfectos
el uno para el otro.

1480
01:18:16,858 --> 01:18:18,826
No tires eso.

1481
01:18:21,063 --> 01:18:23,164
Lo siento mucho.

1482
01:18:23,166 --> 01:18:25,199
Fui un idiota.

1483
01:18:26,068 --> 01:18:27,768
Sí, lo estabas.

1484
01:18:28,737 --> 01:18:30,838
Especialmente,
si pensaras

1485
01:18:30,840 --> 01:18:34,075
que estarías recibiendo
casarse conmigo tan fácilmente.

1486
01:18:34,077 --> 01:18:35,109
[Eric se ríe]

1487
01:18:39,448 --> 01:18:41,816
Oh, no me refiero
arruinar este momento

1488
01:18:41,818 --> 01:18:43,050
pero deberíamos conseguir
el espectáculo en el camino.

1489
01:18:43,052 --> 01:18:45,386
Hay muchos
gente ansiosa esperando.

1490
01:18:45,388 --> 01:18:48,322
Oh. ¿Por qué no lo dijiste?
los invitados estaba apagado?

1491
01:18:48,324 --> 01:18:51,092
Ah, bueno,
solo tuvimos un sentimiento

1492
01:18:51,094 --> 01:18:53,060
que fue un poco prematuro.

1493
01:18:53,062 --> 01:18:54,328
No tengo mi esmoquin.

1494
01:18:54,330 --> 01:18:56,263
- Oh.
- Te tengo cubierto.

1495
01:18:56,265 --> 01:18:58,199
Es con mi palo selfie.

1496
01:18:58,201 --> 01:18:59,934
Y espero que no te importe

1497
01:18:59,936 --> 01:19:02,870
pero quería darte
Tu regalo un poco antes.

1498
01:19:02,872 --> 01:19:05,272
No acapares todo el crédito.

1499
01:19:05,274 --> 01:19:06,907
Es de los dos.

1500
01:19:06,909 --> 01:19:09,276
lo tenía desempolvado
mi pequeño libro negro.

1501
01:19:09,278 --> 01:19:10,845
¡Oh, ja, ja!

1502
01:19:10,847 --> 01:19:13,013
[la música continúa]

1503
01:19:14,182 --> 01:19:15,282
[Bonnie]
'Pablo.'

1504
01:19:30,132 --> 01:19:31,866
P-Paul Ra. Roberts.

1505
01:19:33,435 --> 01:19:35,402
[risas]

1506
01:19:35,404 --> 01:19:37,371
- Sr. Campbell.
- Sí, ¿cómo estás?

1507
01:19:37,373 --> 01:19:38,539
Encantado de conocerlo.

1508
01:19:41,810 --> 01:19:44,044
Escucha, lo siento
arruina tu boda así

1509
01:19:44,046 --> 01:19:47,815
pero escuché que había
un puesto de oficiante abierto.

1510
01:19:47,817 --> 01:19:49,884
- ¡Guau! ¡Oh!
- ¿Qué?

1511
01:19:49,886 --> 01:19:51,152
Dios, amo este lugar.

1512
01:19:51,154 --> 01:19:53,320
Paul Robert... ¡Ja, ja, ja!

1513
01:19:53,322 --> 01:19:55,823
[risas]
nos vamos a casar

1514
01:19:55,825 --> 01:19:57,091
en el Último Recurso.

1515
01:19:57,093 --> 01:20:00,094
[todos ríen]

1516
01:20:06,434 --> 01:20:08,435
[la música continúa]

1517
01:20:10,939 --> 01:20:13,941
[música instrumental]

1518
01:20:20,849 --> 01:20:22,183
[Pablo]
'Y es un gran honor para mí'

1519
01:20:22,185 --> 01:20:26,153
para presentarte ahora
Sr. y Sra. Beresford.

1520
01:20:27,923 --> 01:20:30,925
[animando y aplaudiendo]

1521
01:20:37,265 --> 01:20:39,200
[silbatos]

1522
01:20:44,172 --> 01:20:46,273
Oh, es como
el final de la serie.

1523
01:20:47,175 --> 01:20:48,309
¡Oh!

1524
01:20:56,518 --> 01:20:58,219
[risas]

1525
01:20:58,221 --> 01:21:01,155
♪ Su libro fue
realmente exitoso ♪

1526
01:21:01,157 --> 01:21:04,959
♪ Ella era una magnate editorial.

1527
01:21:04,961 --> 01:21:08,362
♪ Y aunque la boda
fue muy estresante ♪

1528
01:21:08,364 --> 01:21:11,465
♪ estaban listos
para su luna de miel ♪

1529
01:21:11,467 --> 01:21:14,301
[música rock]

1530
01:21:14,303 --> 01:21:17,238
♪ Su negocio fue exitoso

1531
01:21:17,240 --> 01:21:20,307
♪ Ella era una estrella de rock.
en la corte ♪

1532
01:21:20,309 --> 01:21:23,477
♪ Pero cuando la vida de la ciudad
se puso demasiado estresante ♪

1533
01:21:23,479 --> 01:21:24,645
no puedo creer
podemos quedarnos aquí

1534
01:21:24,647 --> 01:21:26,046
otra semana
para nuestra luna de miel.

1535
01:21:26,048 --> 01:21:28,282
- Me encanta este lugar.
- Oh sí.

1536
01:21:29,251 --> 01:21:31,051
Estoy haciendo un GIF.

1537
01:21:31,053 --> 01:21:32,987
Esto no es así como funciona.

1538
01:21:32,989 --> 01:21:35,522
[Pablo]
'Creo que eres tan hermosa
como el día que nos conocimos.'

1539
01:21:35,524 --> 01:21:39,093
Y parece,
Sigues siendo un buen actor.

1540
01:21:39,095 --> 01:21:40,327
[risas]

1541
01:21:40,329 --> 01:21:43,230
Eh, lo siento,
Este próximo baile es mío.

1542
01:21:43,232 --> 01:21:46,033
Me encanta que me mimen.

1543
01:21:47,002 --> 01:21:48,202
[risas]

1544
01:21:50,205 --> 01:21:53,440
- Oh, Sr. Último Recurso.
- ¡Mm-hmm!

1545
01:21:56,945 --> 01:21:58,679
¿Les mostramos nuestros movimientos?

1546
01:21:58,681 --> 01:22:01,448
Ah, lo haremos.

1547
01:22:01,450 --> 01:22:03,517
Primero tomemos un poco de aire.

1548
01:22:07,656 --> 01:22:09,123
Tengo que entregártelo.

1549
01:22:09,125 --> 01:22:12,126
- Eso fue impresionante.
- Mmm.

1550
01:22:12,128 --> 01:22:14,128
Mira lo que sucede cuando usas
tus poderes para siempre?

1551
01:22:15,230 --> 01:22:17,031
Fue un buen cambio de ritmo.

1552
01:22:18,600 --> 01:22:19,967
Entonces...

1553
01:22:20,669 --> 01:22:22,236
¿Y ahora qué?

1554
01:22:23,405 --> 01:22:24,438
No lo sé..

1555
01:22:25,974 --> 01:22:28,609
[música instrumental]

1556
01:22:31,413 --> 01:22:34,081
tengo esta conexion
en un centro turístico.

1557
01:22:34,083 --> 01:22:35,482
Es un trabajo médico.

1558
01:22:35,484 --> 01:22:37,618
Pero... no lo sé
si vale la pena el drama.

1559
01:22:37,620 --> 01:22:39,420
El gerente puede ser un poco excesivo.

1560
01:22:41,323 --> 01:22:43,590
Mmm.

1561
01:22:43,592 --> 01:22:45,259
Odio aplastar tus sueños

1562
01:22:45,261 --> 01:22:48,028
pero como asistente médico
tú, eh

1563
01:22:48,030 --> 01:22:50,397
casi saboteó uno de
los eventos más importantes del año

1564
01:22:50,399 --> 01:22:52,633
en este complejo.

1565
01:22:52,635 --> 01:22:54,568
No creo que vayamos a
llevarte de nuevo.

1566
01:22:56,504 --> 01:22:59,239
Aunque escuché al Dr. James
se retira oficialmente

1567
01:22:59,241 --> 01:23:01,342
entonces hay una apertura
para médico jefe.

1568
01:23:03,611 --> 01:23:04,712
¿Qué dices?

1569
01:23:05,714 --> 01:23:08,482
Quédate un rato, ¿eh?

1570
01:23:08,484 --> 01:23:10,484
El paraíso no nos aburriría ni un día.

1571
01:23:10,486 --> 01:23:12,453
No es tan malo.

1572
01:23:12,455 --> 01:23:15,289
Ya sabes, eso sería
básicamente hacernos

1573
01:23:15,291 --> 01:23:16,590
la pareja de "Last Resort".

1574
01:23:18,159 --> 01:23:19,626
Bien.

1575
01:23:21,596 --> 01:23:23,530
Ah..

1576
01:23:23,532 --> 01:23:25,432
estoy dispuesto
para intentarlo.

1577
01:23:25,434 --> 01:23:27,434
[risas]

1578
01:23:27,436 --> 01:23:29,770
¿Qué pasa con mi vida?
¿Mi carrera?

1579
01:23:29,772 --> 01:23:32,206
Tengo muchos pacientes.

1580
01:23:33,375 --> 01:23:35,642
Yo también tengo mucha paciencia.

1581
01:23:37,012 --> 01:23:39,046
Puedo esperar.

1582
01:23:39,048 --> 01:23:41,148
[risas]
Eso fue tan malo.

1583
01:23:41,150 --> 01:23:43,617
Sí. Sí, eso fue.

1584
01:23:43,619 --> 01:23:47,054
Mucho más
de dónde vino eso.

1585
01:23:47,056 --> 01:23:50,391
Pero he estado queriendo decir
para tomar más vacaciones.

1586
01:23:50,393 --> 01:23:53,394
[música instrumental]

1587
01:24:54,456 --> 01:24:57,458
[la música continúa]

1588
01:26:15,170 --> 01:26:18,172
[música instrumental]